1
00:01:48,558 --> 00:01:50,351
O que você diria a este belo jovem?

2
00:01:52,853 --> 00:01:54,772
Você não diz nada? Você vai me dar sua mão?

3
00:01:57,274 --> 00:01:58,358
Isso é bom!

4
00:02:00,068 --> 00:02:01,028
OI.

5
00:02:29,768 --> 00:02:33,328
<i>O Senhor não se importa
o que fazemos...</i>

6
00:02:33,968 --> 00:02:36,728
<i>Podemos fazer qualquer coisa...</i>

7
00:02:36,768 --> 00:02:39,728
<i>o Senhor não se importa de qualquer maneira...</i>

8
00:02:39,768 --> 00:02:42,628
<i>...porque nós pagaremos.</i>

9
00:02:42,768 --> 00:02:44,728
<i>Ele nos mostrou o caminho.</i>

10
00:02:44,768 --> 00:02:46,528
<i>Ele me mostrou e está com ele
mostrado a você.</i>

11
00:02:46,668 --> 00:02:47,728
<i>Louvado seja Deus.</i>

12
00:02:47,768 --> 00:02:49,728
<i>Elogie Suas obras.</i>

13
00:02:49,768 --> 00:02:51,528
<i>O caminho para a salvação está diante de nós.</i>

14
00:02:51,657 --> 00:02:54,577
Aqui estou, aqui estou, estou indo.

15
00:02:54,952 --> 00:02:57,579
- O que posso fazer para você?
- Estou procurando um quarto.

16
00:02:57,871 --> 00:03:00,540
Por uma noite?
Não, por uma semana...

17
00:03:00,749 --> 00:03:01,750
..talvez até dois ou três.

18
00:03:01,750 --> 00:03:02,751
Billy Lee!

19
00:03:03,668 --> 00:03:04,961
São 2,50 por noite.

20
00:03:05,337 --> 00:03:08,548
Sempre damos desconto para
quem se detém.

21
00:03:08,840 --> 00:03:11,843
- Muito gentil da sua parte.
- Escreva seu nome e endereço aqui.

22
00:03:17,014 --> 00:03:18,599
Billy Lee! Acordar!

23
00:03:19,600 --> 00:03:21,393
Eu estava descansando.

24
00:03:21,601 --> 00:03:23,603
Graças a Deus, pensei que você tivesse
criar raízes.

25
00:03:26,106 --> 00:03:28,983
Vá para 104 e dê a ela um pouco de ar.

26
00:03:29,192 --> 00:03:31,068
Confira também que Mabel
arrumei tudo.

27
00:03:31,110 --> 00:03:32,069
Tudo bem, senhora.

28
00:03:33,279 --> 00:03:34,488
Mover!

29
00:03:35,364 --> 00:03:38,659
Eu juraria que aquele cara tem
sangue negro em suas veias.

30
00:03:39,284 --> 00:03:40,577
Não se preocupe, senhora.

31
00:03:40,953 --> 00:03:42,287
Isso levará um minuto.

32
00:03:43,079 --> 00:03:44,956
Presumo que você seja um agente
do comércio...

33
00:03:45,248 --> 00:03:46,958
Você pode dizer que estou ocupado
de assistência social.

34
00:03:47,167 --> 00:03:49,002
vim ver se consigo
fazer algo pela cidade.

35
00:03:50,545 --> 00:03:52,046
O problema da integração.

36
00:03:53,047 --> 00:03:54,840
Ah, isso...
Mas esse problema está resolvido.

37
00:03:55,132 --> 00:03:58,635
Já cadastraram dez negros
para a escola.

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,429
Eles começam na segunda-feira.

39
00:04:00,721 --> 00:04:02,931
Sim eu sei.
Você acha que isso está certo?

40
00:04:03,223 --> 00:04:05,100
Não, acho que não!

41
00:04:05,433 --> 00:04:08,102
E ninguém mais pensa assim;
mas é a lei.

42
00:04:08,811 --> 00:04:10,021
Lei de quem?

43
00:04:11,898 --> 00:04:13,691
Está tudo bem, você pode subir agora.

44
00:04:14,692 --> 00:04:16,485
Você quer que Billy Lee carregue sua mala?

45
00:04:16,902 --> 00:04:17,945
Não, não é necessário.

46
00:04:17,986 --> 00:04:18,987
Como você desejar.

47
00:04:20,986 --> 00:04:23,887
<i>Bombas, bombas, bombas...</i>

48
00:04:24,286 --> 00:04:26,587
<i>O Senhor nos avisou que
teríamos sido varridos...</i>

49
00:04:26,786 --> 00:04:27,787
Por aqui.

50
00:04:28,162 --> 00:04:30,331
<i>Vamos, querido. Eu não posso
espere mais.</i>

51
00:04:30,373 --> 00:04:32,541
<i>Calma Sam, você vai me arruinar
as roupas.</i>

52
00:04:32,541 --> 00:04:34,710
<i>Oh, querido, pelo amor de Deus,
vamos.</i>

53
00:04:34,752 --> 00:04:36,837
<i>Pare.</i>

54
00:04:39,339 --> 00:04:41,425
Se precisar de alguma coisa eu
deixe-o saber.

55
00:04:41,633 --> 00:04:43,635
Mil obrigados.
Haveria uma coisa...

56
00:04:44,135 --> 00:04:45,136
O quê?

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,638
Privacidade.

58
00:04:46,930 --> 00:04:48,598
Eu gostaria de poder arrumar meu quarto sozinho.

59
00:04:48,640 --> 00:04:50,308
Suponho que isso possa ser feito.

60
00:04:51,726 --> 00:04:52,727
Bem.

61
00:04:53,311 --> 00:04:54,603
Nos tornaremos amigos, não é?

62
00:04:55,396 --> 00:04:57,189
Não vejo por que não.

63
00:05:06,197 --> 00:05:09,492
Pare com isso imediatamente!
Você me ouviu?

64
00:05:12,078 --> 00:05:13,862
Olha o que temos aqui,
um intrometido?

65
00:05:13,954 --> 00:05:16,665
Sam Griffin, você nem
a discrição de um porco!

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,125
Claro que tenho.

67
00:05:18,167 --> 00:05:20,085
Você quer que eu conte uma coisa para ela, querido?

68
00:05:20,294 --> 00:05:20,752
Cale-se!

69
00:05:20,961 --> 00:05:22,645
Ela está com raiva porque eu não quero
dê um beijo nela.

70
00:05:22,854 --> 00:05:23,571
Agora, me escute com atenção, Sam,

71
00:05:23,680 --> 00:05:26,466
Há um novo convidado, bem aqui,
no final do corredor.

72
00:05:26,674 --> 00:05:27,842
E ele é um cavalheiro.

73
00:05:28,134 --> 00:05:31,637
Como eu. É por isso que sou afetado
apelo sexual, não posso evitar.

74
00:05:33,931 --> 00:05:35,307
-Sam!
- Com licença, Sra. Lambert...

75
00:05:35,516 --> 00:05:38,310
Não queremos criar problemas...
Sam, eu vou te matar!

76
00:06:05,168 --> 00:06:08,630
Sr. Russell, sinto muito ter que
interromper sua meditação,

77
00:06:08,838 --> 00:06:10,757
mas sua cerveja está pronta.

78
00:06:11,257 --> 00:06:12,633
Muito engraçado!

79
00:06:14,050 --> 00:06:15,051
Saudações.

80
00:06:16,052 --> 00:06:17,136
Saudações!

81
00:06:17,512 --> 00:06:20,181
Você está autorizado a fazer transações
negócio?

82
00:06:20,223 --> 00:06:20,774
Por favor?

83
00:06:20,941 --> 00:06:23,719
Eu te dou duas notas de dólar, e você,
em troca você me dá uma xícara de café

84
00:06:23,741 --> 00:06:25,019
e dezenove moedas para o telefone?

85
00:06:25,811 --> 00:06:27,021
Concordar!

86
00:06:29,190 --> 00:06:30,608
Fazemos o dobro ou nada?

87
00:06:31,692 --> 00:06:33,602
Coloque os dez centavos no balcão.

88
00:06:33,778 --> 00:06:36,188
Você é a garota mais malvada
na face da terra!

89
00:06:37,272 --> 00:06:39,199
Tenha cuidado senhor, você pode ser capaz de
arrancar a cabeça dela.

90
00:06:40,492 --> 00:06:41,410
Mil obrigados.

91
00:06:41,618 --> 00:06:42,661
Vejo você na escola.

92
00:06:42,953 --> 00:06:44,871
Você realmente é a garota mais malvada
na face da terra?

93
00:06:45,163 --> 00:06:46,581
Isso é o que as pessoas dizem.

94
00:06:47,248 --> 00:06:50,542
Oh, eles estão errados, você não parece
de uma pessoa má.

95
00:06:54,337 --> 00:06:55,147
Obrigado.

96
00:06:55,155 --> 00:06:56,632
- Você estuda por aqui?
- Uh-huh.

97
00:06:57,049 --> 00:06:58,926
Eu não sabia que existia uma faculdade
em Caxton.

98
00:06:59,134 --> 00:07:00,427
Não há.

99
00:07:01,511 --> 00:07:03,513
Você ainda não está no ensino médio?!

100
00:07:05,932 --> 00:07:08,517
Mas como eles se desenvolvem?
rapidamente as coisas aqui.

101
00:07:09,102 --> 00:07:11,395
Você sabe, eu ouvi muito sobre isso
da hospitalidade sulista.

102
00:07:12,604 --> 00:07:14,314
Mas, eu me pergunto, é realmente assim?

103
00:07:15,023 --> 00:07:16,107
Claro, suponho que sim.

104
00:07:16,399 --> 00:07:19,652
Não, estou falando sério... O fato é
que acabei de chegar em Caxton

105
00:07:19,819 --> 00:07:21,195
e mal posso esperar para conhecer
os jovens aqui.

106
00:07:21,904 --> 00:07:23,280
Mas não tenho contato.

107
00:07:23,572 --> 00:07:24,491
Não é uma história triste?

108
00:07:26,284 --> 00:07:29,370
- Olá pai.
- Nos veremos mais tarde.

109
00:07:29,537 --> 00:07:31,205
Atrasado de novo?

110
00:07:31,372 --> 00:07:33,291
- Desculpe, Al.
- Não se preocupe, pai

111
00:07:33,499 --> 00:07:34,458
Como vai, Tom?

112
00:07:34,667 --> 00:07:36,460
Bem, eu acho.

113
00:07:36,627 --> 00:07:37,461
Mas estou um pouco surpreso,

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,672
parece que a escola vai abrir sem ele
muitos problemas.

115
00:07:40,881 --> 00:07:41,631
Espero que sim.

116
00:07:42,549 --> 00:07:44,301
Adeus, Sr. Higgins e obrigado.

117
00:07:46,052 --> 00:07:47,595
Adeus, querido.
É bom ter você aqui no trabalho.

118
00:07:47,846 --> 00:07:48,513
Até mais, Ted.

119
00:07:48,721 --> 00:07:51,599
Você acha que uma garota da minha idade
ela pode namorar um homem mais velho?

120
00:07:51,766 --> 00:07:52,225
Hum?

121
00:07:53,100 --> 00:07:54,602
Ah, não importa.

122
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
Olá, mãe.

123
00:08:01,983 --> 00:08:03,360
Desculpe amor.

124
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Bem, você poderia ter ligado.

125
00:08:05,779 --> 00:08:07,988
- Eu tinha preparado um assado delicioso.
- Eu sei.

126
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
Sou um marido terrível.

127
00:08:10,700 --> 00:08:12,868
Oh, sente-se e eu prepararei algo para você.

128
00:08:15,955 --> 00:08:18,248
- O que está errado?
- Bem...

129
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Não é nada, mas há pouco tempo

130
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
Recebi um telefonema estranho

131
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
o que me deixou nervoso.
- Ele era um vendedor

132
00:08:28,842 --> 00:08:29,420
Não.

133
00:08:29,642 --> 00:08:32,620
Foi alguém fazendo
uma espécie de pesquisa.

134
00:08:35,021 --> 00:08:36,364
E daí?

135
00:08:36,866 --> 00:08:37,466
Bem.

136
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
Ele queria saber o que eu pensava sobre isso

137
00:08:39,251 --> 00:08:41,895
que minha filha deveria ter se sentado
ao lado de um bando de negros.

138
00:08:43,389 --> 00:08:45,607
O que você respondeu?

139
00:08:46,983 --> 00:08:48,985
Bem, eu não tinha certeza do que dizer, mas...

140
00:08:49,610 --> 00:08:51,988
Eu disse a ele a verdade, que não é
Eu gostei.

141
00:08:51,988 --> 00:08:52,989
Ele deixou o nome dele?

142
00:08:53,906 --> 00:08:55,199
Eu não me lembro disso.

143
00:08:55,366 --> 00:08:58,285
Cramer.
Seu nome é Adam Cramer.

144
00:08:58,869 --> 00:09:01,079
Isso mesmo. É a coisa mais sensata a fazer
Estou ouvindo há um ano.

145
00:09:01,371 --> 00:09:02,289
Onde está o café?

146
00:09:02,581 --> 00:09:04,249
Sente-se, pai, vou buscar para você.

147
00:09:04,958 --> 00:09:07,168
Se você quer algo nesta casa
você tem que perguntar.

148
00:09:07,877 --> 00:09:08,962
Qual é o problema?

149
00:09:09,545 --> 00:09:11,964
Que temos alguém na cidade
quem diz o que pensa?

150
00:09:12,131 --> 00:09:13,758
Você tem medo que ele obrigue você a fazer isso
figura ruim?

151
00:09:14,341 --> 00:09:15,551
Olha, estou cansado.

152
00:09:15,759 --> 00:09:17,052
Cansado de quê?

153
00:09:17,344 --> 00:09:19,513
Para ficar o dia todo
com as mãos cruzadas?

154
00:09:19,847 --> 00:09:21,139
- Ah, pai!
- É a verdade!

155
00:09:21,723 --> 00:09:22,724
Todo mundo sabe disso.

156
00:09:23,141 --> 00:09:26,227
O rio pode até transbordar e
submergir todos nós e o que você acha que ele faria?

157
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Ele escreveria um editorial!

158
00:09:28,730 --> 00:09:31,524
É preciso muito trabalho e músculos,
meu rapaz, para conter uma inundação.

159
00:09:31,691 --> 00:09:34,819
E é isso que temos diante de nós agora
para nós: uma grande onda negra!

160
00:09:35,486 --> 00:09:37,279
Não fale assim na frente da Ella!

161
00:09:40,282 --> 00:09:42,701
Bem, isso é o que acontece

162
00:09:43,076 --> 00:09:44,578
quando você está velho e doente.

163
00:09:44,786 --> 00:09:47,038
As pessoas te tratam como lixo,
ele cospe em você,

164
00:09:47,413 --> 00:09:48,748
esperando você morrer.

165
00:09:49,457 --> 00:09:50,249
Tudo bem.

166
00:09:51,250 --> 00:09:52,168
Vamos esquecer tudo.

167
00:09:52,376 --> 00:09:54,045
Ruth, traga-me o remédio!

168
00:09:54,253 --> 00:09:56,463
Seu marido está fazendo o melhor que pode
para me causar um ataque cardíaco.

169
00:09:58,632 --> 00:09:59,883
E você, Ella?

170
00:10:00,351 --> 00:10:04,054
O que você acha de se encontrar no mesmo
quarto com um bando de manos grandes?

171
00:10:04,221 --> 00:10:06,014
Ela pensa como eu.

172
00:10:06,639 --> 00:10:08,725
Ela também não gosta, mas é a lei.

173
00:10:09,225 --> 00:10:11,227
Você simplesmente não consegue entrar
nessa sua cabeça dura?

174
00:10:11,435 --> 00:10:12,520
É a lei!

175
00:10:15,022 --> 00:10:17,107
Por que ele está tão chateado?

176
00:10:20,586 --> 00:10:21,387
Bom dia.

177
00:10:21,686 --> 00:10:22,287
Bom dia.

178
00:10:22,395 --> 00:10:25,073
- Como vai o trabalho social?
- Começamos bem.

179
00:10:26,241 --> 00:10:29,911
Bom dia, bom dia, mãe
Lamberto. Como está linda esta manhã,
deixe-se beijar.

180
00:10:32,413 --> 00:10:34,123
Ele é o cavalheiro de quem você estava me falando?

181
00:10:34,290 --> 00:10:36,792
Sr. Adam Cramer, o cavalheiro
e Sra.

182
00:10:37,293 --> 00:10:38,885
-Prazer em conhecê-lo, Adam.
- O prazer é meu.

183
00:10:39,086 --> 00:10:41,179
Nós não a incomodamos muito,
ontem à noite, espero.

184
00:10:41,204 --> 00:10:42,214
Ah, não, não. De jeito nenhum.

185
00:10:42,589 --> 00:10:44,607
- Você já tomou café da manhã?
- Não.

186
00:10:44,716 --> 00:10:45,908
Nós também não. estamos certos
indo para o Palácio.

187
00:10:46,017 --> 00:10:48,011
Se você quiser vir conosco, �
Bem-vindo, certo querido?

188
00:10:49,971 --> 00:10:50,972
Sim claro.

189
00:10:51,264 --> 00:10:52,640
Vir. Ele é hospedado por Sam Griffin.

190
00:10:52,682 --> 00:10:54,141
Ele me convenceu.

191
00:10:58,938 --> 00:10:59,738
Droga!

192
00:10:59,838 --> 00:11:02,566
Vai fazer calor hoje também.
É ao lado, Adam.

193
00:11:02,858 --> 00:11:05,527
Não há muito para ver, e a comida...
É terrível.

194
00:11:05,944 --> 00:11:08,029
Eu não te pressionei muito
ontem à noite, certo querido?

195
00:11:08,029 --> 00:11:09,030
Sam!

196
00:11:09,447 --> 00:11:10,114
Aqui estamos.

197
00:11:14,702 --> 00:11:16,078
Como vão as coisas?

198
00:11:16,120 --> 00:11:17,162
Bom dia, Gertie, traga-nos três
porções de "primastan"

199
00:11:17,830 --> 00:11:21,291
coberto com óleo "forder" e
um pouco de "soomus" à parte.
[trocadilho intraduzível]

200
00:11:25,712 --> 00:11:27,881
- Ovos mexidos e café, para você Adam?
- O mesmo.

201
00:11:28,089 --> 00:11:30,299
Faça três. E não se esqueça
o óleo "forder"!

202
00:11:31,092 --> 00:11:32,802
Ele cai nessa toda vez!

203
00:11:33,886 --> 00:11:35,679
- De onde você é, Adam...?
-Los Angeles.

204
00:11:36,180 --> 00:11:38,432
LA, não me diga! É a cidade de Vi!

205
00:11:38,599 --> 00:11:39,474
Mundo pequeno, né?

206
00:11:39,683 --> 00:11:41,977
O que você acha, querido? Vocês dois
você deveria se dar bem.

207
00:11:42,561 --> 00:11:44,629
Eu estive na Califórnia também.
Trabalhei em um parque de diversões.

208
00:11:45,171 --> 00:11:45,571
Oh sim?

209
00:11:46,672 --> 00:11:48,132
Eu estava puxando o carrinho, sério
como eu faço agora.

210
00:11:48,233 --> 00:11:50,726
- Eu ganhava trezentos dólares por dia.
- Aposto que você é vendedor!

211
00:11:50,943 --> 00:11:54,330
Essa é uma maneira educada de colocar as coisas.
Eu preferiria dizer um ladrador.

212
00:11:54,447 --> 00:11:56,333
Hoje comecei um pequeno
assunto perto de Faragut,

213
00:11:56,547 --> 00:11:58,333
por que você não me acompanha,
são apenas cerca de sessenta km.

214
00:11:58,409 --> 00:12:00,619
Gostaria. Seu trabalho
Estou muito interessado.

215
00:12:00,827 --> 00:12:02,204
O que você faz, Sr. Cramer?

216
00:12:04,497 --> 00:12:05,915
Reformas sociais.

217
00:12:07,125 --> 00:12:08,209
Você está na cidade há muito tempo?

218
00:12:09,210 --> 00:12:10,294
Por um tempo, sim. E você?

219
00:12:10,795 --> 00:12:13,089
Ah, passamos o verão todo lá.
Gostamos daqui, não é, querido?

220
00:12:14,673 --> 00:12:15,799
Claro Sam.

221
00:12:15,966 --> 00:12:18,886
Caxton é um lugar lindo,
cheio de gente boa.

222
00:12:19,761 --> 00:12:23,765
- Tem alguma coisa errada, Vi?
- Ah, não, Sam. Estou com dor de cabeça.

223
00:12:23,765 --> 00:12:25,850
Eu acho... que ele vai voltar para o quarto dele
deitar um pouco.

224
00:12:26,184 --> 00:12:28,394
- Eu vou com você, amor.
- Não, não, por favor, está tudo bem.

225
00:12:28,603 --> 00:12:29,687
Não se levante.

226
00:12:29,996 --> 00:12:32,442
Foi um prazer conhecer você,
Sra.

227
00:12:32,596 --> 00:12:34,442
Nos tornaremos bons amigos, não é?

228
00:12:34,650 --> 00:12:36,151
Droga! Vocês já são bons amigos.

229
00:12:37,820 --> 00:12:38,821
Não se preocupe, Sam.

230
00:12:42,240 --> 00:12:44,534
- Deus! Que mulher, certo?
- Muito atraente.

231
00:12:45,243 --> 00:12:46,602
Ela é uma mulher maravilhosa, Adam.

232
00:12:46,911 --> 00:12:47,912
Verdadeiramente esplêndido.

233
00:12:49,122 --> 00:12:52,792
Eu odeio deixá-la sozinha por tanto tempo.
Ela fica um pouco entediada.

234
00:12:52,917 --> 00:12:55,502
Bom, se houver algo que eu possa fazer...

235
00:12:56,003 --> 00:12:57,504
Faragut é um assunto
de apenas uma noite fora.

236
00:12:57,796 --> 00:13:01,382
É esse tipo de ausência que revive
a chama, se você me entende.

237
00:13:02,092 --> 00:13:03,885
Onde estão meus ovos?

238
00:13:10,266 --> 00:13:11,852
- Saudações.
- Saudações.

239
00:13:12,266 --> 00:13:13,752
- Você é o motorista?
- Sou eu.

240
00:13:13,852 --> 00:13:15,145
- Você sabe onde fica "Niggertown"?
- Sim, senhor.

241
00:13:15,245 --> 00:13:16,563
Você pode me levar até lá?

242
00:14:33,301 --> 00:14:37,095
- Leve-me para Myrtle Wood Lane, 22.
- Você já terminou aqui?

243
00:14:57,823 --> 00:15:01,284
- Você acha que ele pode vencer?
- Não ganhamos sempre?

244
00:15:01,493 --> 00:15:02,828
Lindo cavalo.

245
00:15:05,914 --> 00:15:07,624
- Quem é você?
- Meu nome é Adam Cramer.

246
00:15:07,999 --> 00:15:10,293
Sua governanta me disse isso
foi um bom momento para conversar com ela.

247
00:15:10,626 --> 00:15:11,794
O que ele queria me dizer?

248
00:15:12,086 --> 00:15:13,713
Algumas coisas, senhor,
isso pode lhe interessar.

249
00:15:14,088 --> 00:15:16,590
Bem, conte-me tudo sobre isso
o que você está vendendo...

250
00:15:17,174 --> 00:15:18,383
...em uma carta.

251
00:15:18,675 --> 00:15:20,177
- Continue treinando, Ray.
- Sim, senhor!

252
00:15:22,262 --> 00:15:23,263
Sr. Shipman?

253
00:15:25,265 --> 00:15:27,058
Não quero vender nada para ela.

254
00:15:27,559 --> 00:15:28,685
Então, o que você está procurando?

255
00:15:29,686 --> 00:15:31,270
Um pouco de cortesia, primeira coisa.

256
00:15:32,063 --> 00:15:35,608
Sr. Shipman, eu vim de
Washington DC para falar com ela.

257
00:15:36,392 --> 00:15:38,902
-Washington, hein?
- Sim, senhor. d.C.

258
00:15:39,111 --> 00:15:42,239
- Bem, vamos chegar aqui na sombra.
- Eu adoraria isso.

259
00:15:42,656 --> 00:15:43,823
É um lugar muito legal.

260
00:15:43,823 --> 00:15:45,241
Obrigado. Obrigado.

261
00:15:45,742 --> 00:15:47,243
Então, o que você queria saber?

262
00:15:48,411 --> 00:15:52,331
Então senhor, você vê, eu
Eu represento a Sociedade Patrick Henry.

263
00:15:52,623 --> 00:15:55,192
E gostaríamos de saber se sim
Ele é a favor ou contra

264
00:15:55,226 --> 00:15:56,418
integração racial.

265
00:15:56,794 --> 00:15:59,171
Bem, essa é uma pergunta estúpida,
jovem, sou um homem do sul.

266
00:15:59,213 --> 00:16:01,506
- Vamos sentar, vamos sentar.
- Obrigado

267
00:16:01,606 --> 00:16:05,006
Eu nasci e fui criado por
por aqui, como meus pais.

268
00:16:05,677 --> 00:16:07,679
Então você é contra?

269
00:16:07,971 --> 00:16:10,181
Claro que sou contra,
no que você acredita!

270
00:16:10,890 --> 00:16:12,767
Bem, eu só quero deixar isso claro.
Você vê, senhor,

271
00:16:13,351 --> 00:16:15,060
nossa organização
ele pensa como ela.

272
00:16:15,561 --> 00:16:19,273
Acreditamos que esta decisão
é um dos maiores abusos
perpetrados pelo governo.

273
00:16:19,439 --> 00:16:22,859
Sim, é uma pena, claro,
mas o que pode ser feito?

274
00:16:26,154 --> 00:16:27,155
Lutar!

275
00:16:27,447 --> 00:16:29,240
Nós fizemos isso. Nós perdemos.

276
00:16:30,241 --> 00:16:31,534
Já existe uma lei!

277
00:16:32,034 --> 00:16:33,244
Lei de quem?

278
00:16:34,412 --> 00:16:35,663
Eu pensei que estávamos em uma democracia

279
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
e que a democracia se baseava
na vontade popular.

280
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
Claro, obviamente.

281
00:16:41,418 --> 00:16:43,503
A vontade popular quer

282
00:16:44,087 --> 00:16:47,298
que os negros se misturam com os
pessoas brancas sob o mesmo teto?

283
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Deixe-os estudar juntos, comer juntos,

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,469
e até dormir juntos?

285
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
A vontade popular quer negros
governar o mundo?

286
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
Porque é exatamente isso que vai acontecer,
Sr.

287
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Ela pensa tudo isso
pode ser interrompido?

288
00:17:05,357 --> 00:17:06,941
Com a sua ajuda, certamente.

289
00:17:07,942 --> 00:17:09,068
Legalmente?

290
00:17:11,028 --> 00:17:12,738
Comece a se explicar, meu jovem.

291
00:17:27,502 --> 00:17:30,588
Bom dia, tio Roy.
Aqui está o seu tabaco.

292
00:17:37,502 --> 00:17:38,588
Aqui.

293
00:17:43,558 --> 00:17:45,185
Quantas vezes você repassa aquela camisa de novo?

294
00:17:45,685 --> 00:17:47,854
Bem, você não quer causar uma boa impressão?

295
00:17:50,773 --> 00:17:55,152
Diga-me, integração, brancos
e negros, o que você acha?

296
00:17:55,653 --> 00:17:58,238
Por que você não cala a boca?
E desligue essa porcaria.

297
00:17:58,530 --> 00:18:00,824
Por que você chama isso de "lixo"?
Isso é música.

298
00:18:01,533 --> 00:18:03,077
Eu disse para desligar!

299
00:18:03,410 --> 00:18:03,703
Joey.

300
00:18:05,120 --> 00:18:07,330
Sinto muito, mãe. Isso é quem eu sou
exausto.

301
00:18:07,548 --> 00:18:11,384
Ei, você realmente vai fazê-lo ir para o
escola branca amanhã?

302
00:18:11,435 --> 00:18:14,579
Certamente não sou eu quem está fazendo isso
vá, certo Joey?

303
00:18:14,662 --> 00:18:15,805
Não, mãe.

304
00:18:16,006 --> 00:18:19,633
Pena que sou muito pequeno.
Eu certamente não ficaria com medo.

305
00:18:20,008 --> 00:18:21,994
- Quem está com medo?
- Você está com medo!

306
00:18:22,119 --> 00:18:24,204
Você sabe o que deve fazer?

307
00:18:24,397 --> 00:18:27,599
Eu vou te dizer o que você deve fazer,
você deveria pegar uma arma.

308
00:18:27,725 --> 00:18:33,227
Você tem que se fazer respeitar. O primeiro aluno
homem pálido que te olha mal... Bang... bang...

309
00:18:41,194 --> 00:18:42,696
Você deveria parar.

310
00:18:48,493 --> 00:18:51,787
Eu não acho que papai aprovaria
esse tipo de coisa.

311
00:18:58,168 --> 00:19:02,339
E eu sei que o Sr. Shipman não
ele aprovaria isso em seu carro.

312
00:19:23,692 --> 00:19:25,761
- Bom dia.
- Bom dia.

313
00:19:25,811 --> 00:19:27,321
Alunos um passo à frente, obrigado.

314
00:19:32,366 --> 00:19:35,294
Não vou aborrecê-lo com um longo sermão.

315
00:19:35,703 --> 00:19:38,756
Eu só quero que você saiba que eu sei
como cada um de vocês se sente.

316
00:19:39,164 --> 00:19:41,592
Eu sei porque vejo escrito
em seus rostos.

317
00:19:41,826 --> 00:19:43,102
Sejam fortes, pessoal!

318
00:19:43,803 --> 00:19:47,306
Não é forte com músculos e orgulho,
mas como homens.

319
00:19:47,614 --> 00:19:51,967
Deixe a mansidão ser um
mostre sua força,
e você vencerá esta batalha.

320
00:19:52,551 --> 00:19:56,063
Não apenas para você,
mas para todo o nosso povo.

321
00:19:56,172 --> 00:19:57,006
Vamos orar.

322
00:19:57,349 --> 00:20:02,961
Oh Senhor em sua misericórdia
proteja esses dez cordeiros.

323
00:20:03,271 --> 00:20:06,606
Quando eles andam
no vale das trevas,

324
00:20:06,824 --> 00:20:08,308
dê-lhes conforto.

325
00:20:09,117 --> 00:20:11,986
E quando eles vacilarem, dê-lhes força.

326
00:20:12,287 --> 00:20:15,865
Quando eles se desesperam,
dê-lhes esperança.

327
00:20:16,274 --> 00:20:19,360
Para que façam a Tua vontade.

328
00:20:19,477 --> 00:20:20,161
Amém.

329
00:20:45,207 --> 00:20:46,409
O que você está dizendo, tio Roy?

330
00:20:47,518 --> 00:20:51,154
Estou dizendo manos como você
Eles vão matar negros como nós.

331
00:21:05,076 --> 00:21:06,953
Vou ter um derrame!

332
00:22:01,837 --> 00:22:03,838
Ei, Tom, venha aqui.

333
00:22:07,759 --> 00:22:09,302
Aqui estão seus invasores.

334
00:22:09,344 --> 00:22:11,845
Não parece, afinal,
um grande exército, hein?

335
00:22:19,344 --> 00:22:20,845
NEGROS VÃO PARA CASA

336
00:22:31,344 --> 00:22:32,845
NÃO HÁ NEGROS AQUI

337
00:22:44,844 --> 00:22:47,145
NEGROS VOLTAM PARA ÁFRICA

338
00:22:57,846 --> 00:23:00,015
Ei, mano! Por que não você
você está voltando para casa?

339
00:23:00,146 --> 00:23:03,015
<i>Vá para casa!
Saiam dessa escola, manos</i>

340
00:23:11,484 --> 00:23:14,195
Esta é uma escola branca!
Para os brancos!

341
00:23:14,295 --> 00:23:16,195
Saiam daqui, seus negros feios.

342
00:23:21,659 --> 00:23:24,403
- O que está acontecendo aqui?
- O que parece para você?

343
00:23:56,900 --> 00:23:58,901
Eu tenho que te contar uma coisa, e eu vou te contar
aqui e agora.

344
00:23:59,127 --> 00:24:02,072
Está quente esta noite, mas ainda estará
mais quente para muitas pessoas.

345
00:24:02,697 --> 00:24:04,857
Esta pequena cidade vai queimar!

346
00:24:05,283 --> 00:24:08,578
Quero dizer, isso vai queimar sua consciência
da Nação,

347
00:24:09,454 --> 00:24:13,582
e surgirá uma luz que todos
e em todos os lugares eles poderão ver e ouvir.

348
00:24:13,874 --> 00:24:16,043
Estou falando desta pequena cidade,
Caxton!

349
00:24:21,548 --> 00:24:24,426
Pessoal... algo aconteceu hoje.

350
00:24:25,927 --> 00:24:31,723
Dez negros ingressaram no ensino médio
de Caxton e sentaram-se um ao lado do outro
para crianças brancas.

351
00:24:32,642 --> 00:24:34,018
Ninguém os impediu.

352
00:24:34,602 --> 00:24:36,020
Ninguém os expulsou.

353
00:24:37,521 --> 00:24:39,690
Você sabe o que dizem que isso significa?

354
00:24:40,818 --> 00:24:42,718
Eles dizem

355
00:24:42,818 --> 00:24:46,488
que você não se importa com os negros
eles se misturam com os brancos,

356
00:24:46,571 --> 00:24:48,573
porque você não lutou!

357
00:24:49,490 --> 00:24:53,826
Bem, eu te digo, como você pode lutar
contra algo que você não pode ver?

358
00:24:54,578 --> 00:24:56,789
Eles esconderam os fatos de você.

359
00:24:57,456 --> 00:25:01,250
Eles traíram e enganaram
cada um de vocês.

360
00:25:01,752 --> 00:25:04,963
Eles encheram sua cabeça com
mentiras sujas.

361
00:25:05,347 --> 00:25:06,840
E eles mantiveram você no escuro.

362
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
Para que quando finalmente
você vai acordar...

363
00:25:13,429 --> 00:25:16,724
"Lamentamos, mas agora, infelizmente,
É tarde demais."

364
00:25:24,397 --> 00:25:31,028
Agora sou associado do
Sociedade Patrick Henry.

365
00:25:31,487 --> 00:25:32,771
Que é uma organização

366
00:25:33,365 --> 00:25:34,565
ocupado

367
00:25:34,765 --> 00:25:36,642
para que as pessoas saibam a verdade.

368
00:25:36,867 --> 00:25:41,254
Bem, o que vou te dizer,
Isso fará seu sangue ferver.

369
00:25:41,455 --> 00:25:45,833
Porque eu vou te mostrar isso
direção que o país tomará

370
00:25:46,577 --> 00:25:48,294
depende inteiramente...

371
00:25:48,544 --> 00:25:53,181
e totalmente... e completamente...
de você!

372
00:26:02,015 --> 00:26:04,233
Agora, todos vocês sabem,

373
00:26:04,601 --> 00:26:08,137
que havia paz e tranquilidade

374
00:26:08,396 --> 00:26:09,689
no sul

375
00:26:10,690 --> 00:26:15,718
perante o N.A.A.C.P*. começou
para criar problemas.

376
00:26:10,790 --> 00:26:16,018
{\an8}[*Associação Nacional para o
Avanço das Pessoas de Cor]

377
00:26:16,612 --> 00:26:22,683
Mas o que você não sabe é que
esta chamada "promoção de
pessoas de cor",

378
00:26:23,535 --> 00:26:30,166
É agora e sempre foi nada mais
do que uma associação comunista

379
00:26:30,458 --> 00:26:33,018
chefiado por um judeu que
ele odeia a América

380
00:26:33,210 --> 00:26:36,913
e isso não faz mistério.

381
00:26:37,381 --> 00:26:39,800
Bem, os comunistas não
tempo perdido.

382
00:26:39,967 --> 00:26:42,694
Eles sabiam muito bem, amigos,

383
00:26:43,386 --> 00:26:47,190
qual é a maneira mais rápida de
quebrar as pernas de um país

384
00:26:47,557 --> 00:26:49,175
É para bastardizar isso.

385
00:26:51,269 --> 00:26:55,471
Para o qual eles usaram os milhões de
dólares disponibilizados para eles
dos judeus,

386
00:26:55,563 --> 00:26:56,649
apenas para um propósito:

387
00:26:57,149 --> 00:27:00,819
dessegregação.
Eles foram ao tribunal.

388
00:27:02,654 --> 00:27:04,239
Agora, Juiz Silver,

389
00:27:06,241 --> 00:27:07,909
quem é judeu,

390
00:27:08,826 --> 00:27:11,612
e cujas simpatias são conhecidas
esquerda.

391
00:27:11,913 --> 00:27:13,197
Quem diz isso?

392
00:27:15,708 --> 00:27:17,901
Os registros dizem isso. Informe-se.

393
00:27:18,293 --> 00:27:23,173
Abraham Silver, em primeiro lugar,
pertence à Quill and Pen Society

394
00:27:23,882 --> 00:27:27,185
quem recebe seus fundos
diretamente de Moscou.

395
00:27:29,178 --> 00:27:30,855
Então o que o juiz fez?

396
00:27:31,973 --> 00:27:37,168
Ele seguiu direto seu caminho
e ordenou a integração racial
para a Escola Secundária de Caxton.

397
00:27:37,478 --> 00:27:40,564
Seu prefeito e governador

398
00:27:40,939 --> 00:27:43,858
eles poderiam tê-lo parado, mas não
eles tiveram coragem!

399
00:27:48,938 --> 00:27:50,112
Tudo bem.

400
00:27:52,533 --> 00:27:53,909
Agora, você pode pensar

401
00:27:54,618 --> 00:27:55,911
esse é o problema

402
00:27:56,537 --> 00:28:00,323
seja simplesmente o de
deixe esses dez manos
frequentar nossas escolas.

403
00:28:00,407 --> 00:28:02,008
Esta é apenas uma pequena parte disso.

404
00:28:02,292 --> 00:28:04,690
Estou em posição de saber,

405
00:28:05,295 --> 00:28:07,672
porque a Sociedade Patrick Henry

406
00:28:08,172 --> 00:28:10,466
estudou a questão inteiramente,

407
00:28:10,675 --> 00:28:12,468
que o verdadeiro problema,
você gosta ou não,

408
00:28:12,677 --> 00:28:15,878
Isso se você ficar preso
para seus assentos

409
00:28:16,263 --> 00:28:20,174
e você vai deixar a dessegregação
espalhado por todo o Sul.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,960
E é um fato indiscutível

411
00:28:22,052 --> 00:28:23,470
que não pode haver
nenhum outro resultado!

412
00:28:23,770 --> 00:28:27,649
Niggas, literalmente, e eu quero dizer isso
direto ao pé da letra,

413
00:28:28,066 --> 00:28:29,859
eles controlarão todo o Sul!

414
00:28:30,226 --> 00:28:31,660
Eles poderão votar!

415
00:28:32,436 --> 00:28:34,813
Você terá prefeitos negros e policiais negros

416
00:28:35,030 --> 00:28:37,649
como já acontece em Chicago
e em Nova York!

417
00:28:37,733 --> 00:28:41,711
Você gostaria de um governador ou não
médicos negros e negros o que fazer
dar à luz seus filhos?

418
00:28:41,903 --> 00:28:43,997
Se eles tiverem tempo.

419
00:28:44,706 --> 00:28:48,000
E vai acontecer exatamente assim!

420
00:28:49,794 --> 00:28:51,979
Você já parou para pensar sobre isso

421
00:28:52,288 --> 00:28:56,382
quando você deixa aqueles dez negros
entrar na sua escola? Naquela hora?

422
00:29:02,063 --> 00:29:04,181
E agora eu quero te perguntar,

423
00:29:05,066 --> 00:29:07,851
vocês, vocês querem manos
tomar o poder?

424
00:29:11,347 --> 00:29:14,032
E você está disposto a lutar
tudo isso

425
00:29:14,232 --> 00:29:16,859
e continuar lutando até o fim?

426
00:29:20,522 --> 00:29:23,223
E estou disposto a lutar com você.

427
00:29:23,424 --> 00:29:24,533
Por que, Sr. Cramer?

428
00:29:28,304 --> 00:29:29,413
Por que?

429
00:29:32,825 --> 00:29:35,685
Porque sou americano, senhor,
e eu amo meu país.

430
00:29:37,503 --> 00:29:40,381
E estou disposto a dar a minha vida,
se necessário,

431
00:29:41,399 --> 00:29:43,993
para garantir que o meu país
permanece: grátis...

432
00:29:45,370 --> 00:29:46,270
branco...

433
00:29:47,596 --> 00:29:48,889
e americano!

434
00:30:14,896 --> 00:30:15,596
<i>Boa conversa, garoto</i>

435
00:30:16,596 --> 00:30:17,596
<i>Parabéns!</i>

436
00:30:18,596 --> 00:30:19,596
<i>Você disse certo!</i>

437
00:30:59,130 --> 00:31:00,973
Ei, olhe lá!

438
00:31:01,088 --> 00:31:02,748
- O que acontece?
- Não sei.

439
00:31:03,791 --> 00:31:06,001
- Danian, quem são esses?
- Não sei.

440
00:31:06,736 --> 00:31:08,254
Vigor! Vamos pegá-los!

441
00:31:08,638 --> 00:31:10,547
Vamos sair daqui, rápido!

442
00:31:14,992 --> 00:31:16,561
Calma, mano. Você não vai
lugar nenhum.

443
00:31:16,886 --> 00:31:20,379
- Você está procurando encrenca?
- Não, senhor, estamos indo
em casa.

444
00:31:20,757 --> 00:31:22,975
Por favor, senhor! Nós não temos
não fiz nada.

445
00:31:23,084 --> 00:31:25,177
Quem te deu permissão para
Cruz Claxon, mano?

446
00:31:25,284 --> 00:31:25,777
Existe a estrada estadual.

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,377
Sim, eu sei, senhor, mas...

448
00:31:27,384 --> 00:31:29,477
Se você sabe, então por que está passando
ao longo desta estrada?

449
00:31:29,547 --> 00:31:31,024
O que acontece com você? Nós não temos
não fiz nada de errado...

450
00:31:31,066 --> 00:31:32,150
Você está dirigindo em nossa direção!

451
00:31:32,651 --> 00:31:34,319
Olhe aqueles macacos sentados lá atrás!

452
00:31:35,453 --> 00:31:36,946
Danian, por favor.

453
00:31:37,030 --> 00:31:38,239
Por favor...

454
00:31:39,240 --> 00:31:40,533
Por favor...

455
00:31:42,910 --> 00:31:45,704
Ok, me desculpe.
Estamos indo embora.

456
00:31:46,915 --> 00:31:49,692
Isso é o que você diz, mas
Acho que você está mentindo, mano!

457
00:31:49,834 --> 00:31:51,586
Eu não minto para ninguém!

458
00:31:54,839 --> 00:31:56,382
Não me responda, mano!

459
00:31:56,382 --> 00:31:57,508
Vamos! Vigor!

460
00:31:59,092 --> 00:32:02,594
<i>Vamos, vá em frente. Mate-se.
Faça apenas um movimento.</i>

461
00:32:15,733 --> 00:32:16,633
Por quê?

462
00:32:18,819 --> 00:32:20,112
Tudo bem. Pare com isso!

463
00:32:22,239 --> 00:32:22,997
Quem diz isso?

464
00:32:23,048 --> 00:32:24,616
Eu digo isso, seu desgraçado!

465
00:32:25,608 --> 00:32:29,278
E agora, se você não quiser passar pelo resto
da noite na cela, vá embora.

466
00:32:29,487 --> 00:32:29,779
Agora!

467
00:32:29,987 --> 00:32:32,514
Entre no carro e vá embora
o mais rápido possível.

468
00:32:34,208 --> 00:32:36,026
Naquela hora! Naquela hora! O que está acontecendo?

469
00:32:36,293 --> 00:32:41,506
Nada, xerife, bons cidadãos
eles estavam apenas se divertindo um pouco.

470
00:32:42,106 --> 00:32:43,090
Que tipo de diversão?

471
00:32:43,591 --> 00:32:44,392
O melhor tipo.

472
00:32:44,475 --> 00:32:48,679
- Atacar negros.
- Ele está mentindo, xerife, não temos
não atacou ninguém.

473
00:32:49,764 --> 00:32:52,682
Parece haver uma divergência
de opiniões, aqui.

474
00:32:52,892 --> 00:32:55,151
As opiniões não têm nada a ver com isso,
xerife.

475
00:32:55,476 --> 00:32:57,730
O fato é que havia uma família
aterrorizado nas ruas de Claxton!

476
00:32:58,230 --> 00:33:01,065
Que diabos, era só um monte
de guaxinins, xerife!

477
00:33:04,359 --> 00:33:06,152
E quem foi que aterrorizou?

478
00:33:08,615 --> 00:33:10,408
Você quer que eu prenda todos eles, Tom?

479
00:33:16,412 --> 00:33:19,206
Sobre! Está tudo acabado!
Vamos todos para casa!

480
00:33:24,504 --> 00:33:27,673
<i>Ontem à noite a lei foi violada.
Um jovem do Norte, chamado</i>

481
00:33:27,773 --> 00:33:31,200
<i>Adam Cramer, fez um discurso
provocativo nos degraus do
tribunal do condado...</i>

482
00:33:34,096 --> 00:33:35,931
Olá Tom, como você está, garoto?

483
00:33:35,973 --> 00:33:37,182
Olá Vern, você conheceu um...?

484
00:33:37,474 --> 00:33:40,485
- Sim, já tive o prazer...
- Como vai?

485
00:33:45,039 --> 00:33:48,151
- O que você quer?
- Nada, é só uma questão de negócios.

486
00:33:48,443 --> 00:33:50,252
Você veicula anúncios, certo?

487
00:33:50,353 --> 00:33:52,154
Se eles atenderem aos nossos padrões.

488
00:33:52,362 --> 00:33:56,324
Por Deus, Tom. De manhã você é o homem
mais mal-humorado que eu conheço.

489
00:33:56,626 --> 00:33:59,119
- Bem, senhor?
- Não atende aos nossos padrões.

490
00:33:59,511 --> 00:34:00,122
Eu sugiro que você...

491
00:34:00,122 --> 00:34:03,822
- Sugiro que você saia imediatamente
deste escritório, Cramer.
- Ei, espere...

492
00:34:03,834 --> 00:34:05,416
Não, não, está tudo bem, Vern...

493
00:34:05,625 --> 00:34:08,994
Sr. McDaniel está chateado
do que aconteceu ontem à noite
e me responsabiliza.

494
00:34:09,003 --> 00:34:10,213
Você é responsável!

495
00:34:11,088 --> 00:34:12,698
Lamento que você pense assim,
senhor.

496
00:34:13,090 --> 00:34:15,300
Porque ela e eu estamos brigando
do mesmo lado.

497
00:34:16,502 --> 00:34:17,694
Até logo, Vern.

498
00:34:21,264 --> 00:34:23,682
Ele realmente te conquistou, né?

499
00:34:24,559 --> 00:34:28,879
Vamos, Tom, Cramer pode ser jovem
e, talvez, um estranho e tudo,

500
00:34:28,963 --> 00:34:31,607
mas caramba, você tem que admitir
que está no caminho certo.

501
00:34:31,816 --> 00:34:33,359
Você ouviu o discurso dele ontem à noite?

502
00:34:33,601 --> 00:34:34,601
Sim, eu ouvi.

503
00:34:34,993 --> 00:34:36,803
E também vi o que aconteceu a seguir.

504
00:34:36,987 --> 00:34:40,298
Isto não prova nada. Talvez
o negro era um pouco arrogante.

505
00:34:40,365 --> 00:34:42,159
O negro não era arrogante.

506
00:34:42,367 --> 00:34:44,877
Ele estava apenas de passagem pela cidade,
como é seu direito fazer.

507
00:34:46,371 --> 00:34:48,873
Vamos, vamos Tom. Sobre.

508
00:34:49,165 --> 00:34:54,060
Você só está com raiva porque é estrangeiro
nos mostrou o quanto falhamos
em fazer nosso trabalho.

509
00:34:54,169 --> 00:34:55,746
E eu também fiquei com raiva no começo.

510
00:34:55,838 --> 00:34:59,632
Mas não há alternativas,
essa coisa deve ser interrompida.

511
00:34:59,750 --> 00:35:01,426
E deve ser interrompido imediatamente.

512
00:35:01,927 --> 00:35:04,929
Como? Atacando negros
nas ruas?

513
00:35:05,221 --> 00:35:08,098
Se for isso que é preciso, então sim.

514
00:35:08,393 --> 00:35:12,719
Vern...
você percebe o que está dizendo?

515
00:35:12,828 --> 00:35:16,314
Sim, eu sei o que estou dizendo, mas acho
que você não sabe.

516
00:35:16,498 --> 00:35:20,885
Estou dizendo que lutamos
contra essa coisa seguindo a lei
e não conseguimos nada.

517
00:35:20,977 --> 00:35:22,370
Agora vamos lutar contra eles.

518
00:35:22,779 --> 00:35:25,189
Não há mais nada para lutar, Vern.

519
00:35:25,365 --> 00:35:27,742
A lei diz que devemos integrar.

520
00:35:27,951 --> 00:35:29,869
E acredito no respeito à lei.

521
00:35:30,369 --> 00:35:32,079
Cramer evidentemente não o fez.

522
00:35:33,663 --> 00:35:36,457
Eu não gosto dele.
Eu não confio nele.

523
00:35:36,842 --> 00:35:39,961
E ele definitivamente não publicará
seu anúncio!

524
00:35:40,462 --> 00:35:41,838
Droga...

525
00:35:42,047 --> 00:35:45,008
Você não está esquecendo alguma coisa, Tom?

526
00:35:45,216 --> 00:35:46,134
O que?

527
00:35:46,342 --> 00:35:49,511
Que eu sou o acionista majoritário
do "Mensageiro".

528
00:35:49,945 --> 00:35:50,721
Você trabalha para mim.

529
00:35:52,131 --> 00:35:54,599
É assim que você diz?

530
00:35:54,817 --> 00:35:59,193
É assim que as coisas são.
Condenação.

531
00:38:41,836 --> 00:38:42,962
Quem é ele?

532
00:38:43,045 --> 00:38:44,630
Adam Cramer, seu vizinho.

533
00:38:46,757 --> 00:38:48,134
O que ele quer?

534
00:38:48,843 --> 00:38:51,012
Uma xícara de café e troca
duas palavras talvez.

535
00:38:52,847 --> 00:38:53,806
Um momento.

536
00:38:57,935 --> 00:38:58,727
Saudações.

537
00:38:59,728 --> 00:39:00,729
Saudações.

538
00:39:01,021 --> 00:39:02,689
Sam me disse que eu precisava visitá-lo.

539
00:39:03,021 --> 00:39:03,689
Oh sim?

540
00:39:04,024 --> 00:39:07,818
Passe a noite em Faragot e
ele pensou que talvez você gostaria
uma pequena companhia.

541
00:39:08,695 --> 00:39:10,696
Se não for esse o caso, posso voltar para o quarto.

542
00:39:11,572 --> 00:39:13,491
Acho que seria uma boa ideia.

543
00:39:13,991 --> 00:39:15,492
É isso que devo fazer?

544
00:39:16,285 --> 00:39:17,369
Sim.

545
00:39:17,786 --> 00:39:18,871
Por que?

546
00:39:20,372 --> 00:39:21,957
Bem, eu estava indo para a cama.
Eu... eu...

547
00:39:22,165 --> 00:39:24,167
Às dez e quinze?
Achei que você fosse uma coruja noturna.

548
00:39:24,242 --> 00:39:25,543
Por favor, por favor...

549
00:39:25,637 --> 00:39:26,957
Ah, não faça isso.

550
00:39:27,637 --> 00:39:31,257
Sam ficaria muito bravo se soubesse
da sua frieza para com um amigo.

551
00:39:33,342 --> 00:39:35,052
Eu não a considero uma amiga,
Sr.

552
00:39:35,135 --> 00:39:37,429
Isso é rude. Muito rude.

553
00:39:38,347 --> 00:39:39,598
Eu só quero uma xícara de café.

554
00:39:42,934 --> 00:39:43,727
Tudo bem.

555
00:39:53,486 --> 00:39:54,862
Por que você disse isso?

556
00:39:54,904 --> 00:39:55,905
Disse o que?

557
00:39:58,574 --> 00:40:00,367
Que eu não era um amigo.

558
00:40:02,494 --> 00:40:06,372
Não sei. Estou cansado,
Está quente e eu disse isso.

559
00:40:06,956 --> 00:40:09,975
Pela maneira como você se comporta, você pode pensar
que você tem medo de mim. Você tem algum?

560
00:40:11,169 --> 00:40:11,836
Não.

561
00:40:12,753 --> 00:40:15,130
Você não precisa arrancar minha cabeça.

562
00:40:20,719 --> 00:40:22,912
Como você aguenta tudo isso,
afinal?

563
00:40:23,046 --> 00:40:24,347
Não entendo a que você está se referindo.

564
00:40:24,514 --> 00:40:26,141
Sim, você sabe, esta cidade...

565
00:40:27,425 --> 00:40:29,326
Imagino que você se sinta muito sozinho,

566
00:40:29,518 --> 00:40:31,103
já que Sam está fora
quase o tempo todo.

567
00:40:35,482 --> 00:40:37,317
Posso aguentar muito bem, Sr. Cramer.

568
00:40:38,402 --> 00:40:41,071
Você nasceu com tanta raiva ou está
tornar-se com o tempo?

569
00:40:42,405 --> 00:40:45,283
Se você não gosta do meu personagem
Ele certamente não é obrigado a ficar aqui.

570
00:40:45,992 --> 00:40:47,668
O que ele está procurando, afinal?

571
00:40:48,578 --> 00:40:50,079
Uma xícara de café.

572
00:40:52,873 --> 00:40:54,959
Então ele tem que sair.

573
00:41:22,694 --> 00:41:23,406
Ah, obrigado.

574
00:41:25,606 --> 00:41:28,406
Sr. Cramer, eu não sabia...
que ele era um homem de fé.

575
00:41:28,698 --> 00:41:30,574
Você tem que admitir que é impressionante.

576
00:41:30,783 --> 00:41:33,059
O mesmo acontece com um linchamento.

577
00:41:33,494 --> 00:41:35,462
É antiquado.

578
00:41:35,788 --> 00:41:37,647
Caso contrário, você não se importaria?

579
00:41:38,165 --> 00:41:40,650
Sra. Griffin, que terrível
para dizer.

580
00:41:41,877 --> 00:41:43,644
Essas pessoas gostam de mim.

581
00:41:44,254 --> 00:41:46,647
Estou aqui para salvar vidas,
para não perdê-los.

582
00:41:47,340 --> 00:41:48,841
E eu sou a imperatriz da China!

583
00:41:54,930 --> 00:41:58,033
Eu sei o que ele está fazendo aqui,
mas por que ele faz isso?

584
00:41:58,225 --> 00:42:01,302
Quem pode dizer? Os grandes momentos
eles pedem grandes homens.

585
00:42:03,813 --> 00:42:05,523
E você é um grande homem?

586
00:42:06,191 --> 00:42:07,800
Ainda não.

587
00:42:12,388 --> 00:42:14,606
Você não quer falar sobre política, quer?

588
00:42:16,200 --> 00:42:19,385
Eu já te contei tudo isso
o que você precisa saber sobre mim.

589
00:42:20,787 --> 00:42:23,581
Você me despreza, mas você está atraído
de mim, estou errado?

590
00:42:26,543 --> 00:42:28,377
Não é verdade?

591
00:42:31,130 --> 00:42:34,524
Você se importa se eu tirar minha jaqueta?
Está começando a ficar muito quente aqui.

592
00:42:36,927 --> 00:42:38,628
Você não sente calor?

593
00:42:41,390 --> 00:42:44,575
Espero que você saiba que estes
as lâmpadas esquentam muito.

594
00:42:44,851 --> 00:42:46,560
Veja a diferença.

595
00:42:48,855 --> 00:42:50,231
Visualizar?

596
00:42:51,649 --> 00:42:54,126
Droga! Aposto que estamos
caiu cinco graus.

597
00:42:57,654 --> 00:42:59,948
Você não se sente muito confortável, não é?

598
00:43:03,702 --> 00:43:06,529
Parece solitário, não é, Vi?

599
00:43:06,830 --> 00:43:10,291
Eu sei que é assim. Eu com muita frequência
Eu me sinto sozinho.

600
00:43:11,792 --> 00:43:13,419
Às vezes eu sinto que estou ficando louco

601
00:43:13,586 --> 00:43:16,588
porque não há ninguém lá fora
que ele sente coisas como eu.

602
00:43:18,298 --> 00:43:22,093
Às vezes eu acho que seria
maravilhoso conhecer alguém

603
00:43:22,594 --> 00:43:24,971
assim... e ficarmos juntos.

604
00:43:25,472 --> 00:43:29,183
Não por muito tempo, nem que seja só um pouco.

605
00:43:29,976 --> 00:43:31,527
Só por um tempinho.

606
00:43:31,769 --> 00:43:32,370
Adão, não.

607
00:43:32,537 --> 00:43:34,514
Adão, por favor.

608
00:43:34,655 --> 00:43:36,456
Por favor, por favor, o quê?

609
00:43:36,665 --> 00:43:37,649
- Você quer que eu vá embora?
- Adão!

610
00:43:37,826 --> 00:43:39,860
Você quer que eu vá embora?
Você quer que eu vá embora...

611
00:43:41,319 --> 00:43:43,530
Ah, você quer. Você sabe que quer isso.

612
00:43:55,299 --> 00:43:57,817
Bem, isso resolve o assunto.

613
00:43:58,001 --> 00:44:00,987
Amanhã removeremos Ella
da escola.

614
00:44:02,089 --> 00:44:04,482
Não faremos nada disso.

615
00:44:05,091 --> 00:44:07,485
Por que, Tom? O que deu em você?

616
00:44:07,594 --> 00:44:10,079
Não sei mais o que você está pensando.

617
00:44:10,096 --> 00:44:12,256
Eu também não sei muito bem.

618
00:44:12,682 --> 00:44:14,158
Rute, me diga uma coisa.

619
00:44:14,266 --> 00:44:16,668
O que você pensa sobre esse assunto?

620
00:44:18,437 --> 00:44:20,388
Bem, não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer.

621
00:44:20,839 --> 00:44:22,148
Quero dizer integração.

622
00:44:23,525 --> 00:44:25,235
Eu acho que é uma coisa terrível.

623
00:44:26,635 --> 00:44:27,236
Por que?

624
00:44:27,837 --> 00:44:28,837
Tipo, por quê?

625
00:44:29,614 --> 00:44:32,533
Porque não está certo! Aqui está o porquê!

626
00:44:35,336 --> 00:44:36,036
Tom...

627
00:44:36,636 --> 00:44:38,696
você é a favor?

628
00:44:42,625 --> 00:44:43,709
Sim.

629
00:44:44,202 --> 00:44:46,879
- E por que você não me contou...
- Porque eu também não sabia.

630
00:44:47,413 --> 00:44:50,073
Só realmente entendi agora.

631
00:44:51,300 --> 00:44:53,668
Há uma coisa que Adam Cramer
ele fez por nós,

632
00:44:53,886 --> 00:44:56,255
nos forçou a lidar com nós mesmos.

633
00:44:56,380 --> 00:44:58,573
E o que você vai fazer agora?

634
00:44:58,974 --> 00:45:00,350
Não sei.

635
00:45:04,771 --> 00:45:08,457
Não tenho certeza... não tenho mais
certeza de nada.

636
00:45:09,525 --> 00:45:11,652
Eu só sei que isso é a coisa certa

637
00:45:12,236 --> 00:45:14,638
e devemos aceitar a responsabilidade por isso.

638
00:45:25,408 --> 00:45:27,035
- Vamos, se apresse.
- Sim.

639
00:46:04,408 --> 00:46:06,035
Por que você o colocou lá, Rudy?

640
00:46:06,135 --> 00:46:09,204
Ele me provocou, me desafiando
para trancá-lo em uma cela.

641
00:46:09,830 --> 00:46:13,007
Sim, mas você sabe que ele não tem nada
a ver com a bomba.

642
00:46:13,208 --> 00:46:15,093
Talvez você saiba... eu não.

643
00:46:20,773 --> 00:46:22,282
Olá, como você está, Vern?

644
00:46:22,382 --> 00:46:24,702
Vamos deixar claro desde já que eu
Eu não aprovo nada disso.

645
00:46:24,869 --> 00:46:26,687
Eu te segui porque pensei
Eu era um cara inteligente,

646
00:46:26,796 --> 00:46:28,180
mas os caras espertos não param por aí.

647
00:46:28,288 --> 00:46:32,358
Mas não vou parar por aqui, Vern.
Este é apenas o começo.

648
00:46:32,560 --> 00:46:35,862
Nunca subestime a importância
de uma pena de prisão.

649
00:46:36,071 --> 00:46:38,741
Lembre-se de Sócrates, Lenin,

650
00:46:38,871 --> 00:46:40,041
Hitler.

651
00:46:41,859 --> 00:46:45,153
A fiança foi fixada em dez mil
dólares, e se eu não retirar o dinheiro?

652
00:46:46,447 --> 00:46:49,315
Não se preocupe, Vern. eu não tenho
preciso do seu dinheiro, por enquanto.

653
00:46:50,433 --> 00:46:52,118
Eu já não te contei?

654
00:46:53,328 --> 00:46:55,221
De onde você os conseguirá?

655
00:47:04,828 --> 00:47:08,221
ACREDITAMOS EM ADÃO
JUSTIÇA para Cramer

656
00:47:12,380 --> 00:47:15,289
Obrigado! Muito obrigado!
Quero agradecer ao Reverendo Neeson,

657
00:47:15,373 --> 00:47:18,559
Sr.
por tudo que fizeram por mim.

658
00:47:18,668 --> 00:47:21,604
Nosso amigo Vern Shipman
Ele se ofereceu para me libertar da prisão,

659
00:47:21,937 --> 00:47:24,063
Mas eu disse a ele que não.

660
00:47:24,440 --> 00:47:26,566
Eu disse a ele...

661
00:47:26,650 --> 00:47:29,527
você verá, as pessoas cuidarão disso.

662
00:47:34,032 --> 00:47:37,109
Ouça, ele é um bom homem
mas ele não acreditou em mim.

663
00:47:37,327 --> 00:47:40,036
Eu quero que você saiba, quanto
estou feliz

664
00:47:40,120 --> 00:47:42,205
poder demonstrar a ele
que eu estava certo.

665
00:47:42,330 --> 00:47:45,124
Agora ele saberá com certeza
que o povo de Caxton

666
00:47:45,416 --> 00:47:47,293
não tolera nenhuma injustiça!

667
00:47:52,299 --> 00:47:57,886
O xerife me responsabilizou
do ataque a bomba no gueto.

668
00:47:58,095 --> 00:48:03,059
Mas eu não conseguia levar isso a sério.
Eu respondi: “Xerife...

669
00:48:03,268 --> 00:48:07,779
"Quem jogou a bomba
não era membro da Sociedade Patrick Henry."

670
00:48:07,837 --> 00:48:10,189
Somos bastante inteligentes
saber disso

671
00:48:10,556 --> 00:48:13,192
matar um pastor negro e
explodir uma igreja

672
00:48:13,234 --> 00:48:14,860
isso só nos prejudicaria.

673
00:48:15,152 --> 00:48:17,029
Assustando os manos, tudo bem,

674
00:48:18,155 --> 00:48:22,242
mas devemos ser muito,
muito cuidado.

675
00:48:22,742 --> 00:48:24,202
- Certo?
- Sim, certo.

676
00:48:24,203 --> 00:48:26,829
Não estou condenando ninguém.

677
00:48:28,223 --> 00:48:31,625
Quem jogou aquela bomba
ele só fez o que achou certo.

678
00:48:33,795 --> 00:48:35,796
Mas ele estava errado.

679
00:48:36,298 --> 00:48:39,283
Espero que você entenda agora
e que você aja

680
00:48:39,375 --> 00:48:41,985
acordo com os ditames da Sociedade.

681
00:48:42,094 --> 00:48:45,632
Bem, eu não sei sobre isso,
mas eu sei de uma coisa:

682
00:48:45,840 --> 00:48:48,283
não haverá um único negro

683
00:48:48,350 --> 00:48:50,643
com o fígado para entrar no
nossa escola agora.

684
00:48:50,977 --> 00:48:53,270
Está tudo acabado.

685
00:49:18,919 --> 00:49:20,212
Olá, Adão.

686
00:49:21,379 --> 00:49:23,798
Sam, como vão as coisas?

687
00:49:24,090 --> 00:49:26,384
- Bom, eu acho.
- Bem.

688
00:49:26,676 --> 00:49:29,472
Como foi para... Faragut?
Você vendeu...

689
00:49:29,676 --> 00:49:31,472
o que foi... canetas?

690
00:49:31,681 --> 00:49:34,850
Bem, estou feliz com isso.

691
00:49:36,060 --> 00:49:40,271
Você queria me ver por algum motivo, Sam?
Na verdade, estou cansado... pensei isso...

692
00:49:40,338 --> 00:49:42,658
Olha, Adam, eu sei que não é da sua conta
e que não tenho o direito de lhe contar sobre isso,

693
00:49:42,767 --> 00:49:45,944
mas eu absolutamente tenho que desabafar
com alguém, senão vou enlouquecer.

694
00:49:46,153 --> 00:49:47,571
O que é isso, Sam? Qual é o problema?

695
00:49:47,713 --> 00:49:48,697
Ela se foi!

696
00:49:48,740 --> 00:49:52,067
- Quem?
- Sim! Ela se foi, ela me deixou!

697
00:49:52,109 --> 00:49:54,143
O que aconteceu?

698
00:49:54,452 --> 00:49:55,545
Não sei.

699
00:49:55,953 --> 00:49:58,082
Voltei de Faragut em direção
duas da tarde,

700
00:49:58,750 --> 00:50:02,443
com um presente para ela. eu subi
na sala, e ela não estava lá.

701
00:50:02,610 --> 00:50:05,787
Encontrei um bilhete: dizia isso
ele me amava, mas essa não era a pessoa
certo para mim e esquecê-lo.

702
00:50:05,913 --> 00:50:07,806
Ah, sinto muito.

703
00:50:08,999 --> 00:50:11,801
Você tem alguma ideia de por que ele fez algo assim?

704
00:50:11,968 --> 00:50:14,762
Sim. Acho que posso adivinhar,
pelo menos em parte.

705
00:50:15,989 --> 00:50:17,557
Eu nunca contei a ninguém

706
00:50:17,974 --> 00:50:20,275
mas considero você um amigo, Adam.

707
00:50:20,385 --> 00:50:24,562
Antes de ela me conhecer, Vi, ela...
bem, ela teve muitos homens.

708
00:50:24,671 --> 00:50:25,814
Era como uma doença para ela.

709
00:50:25,981 --> 00:50:28,649
Os médicos têm um nome para isso
doença, mas não conseguem curá-la sozinhos.

710
00:50:28,742 --> 00:50:31,861
Quando conheci Vi, eu estava
apaixonado por ela. Ela é uma boa mulher.

711
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
Achei que poderia ajudá-la.

712
00:50:33,196 --> 00:50:35,656
E durante cinco anos fomos felizes.

713
00:50:36,490 --> 00:50:39,951
Mas agora... estou convencido de que sim
Ela está com problemas.

714
00:50:40,952 --> 00:50:42,245
Que tipo de problema?

715
00:50:42,412 --> 00:50:43,538
Problemas com homens.

716
00:50:43,665 --> 00:50:47,342
Alguém pode ter pego isso em um
momento de fraqueza... e ela...

717
00:50:47,669 --> 00:50:50,478
O que você acha, Adão?
Poderia ser isso?

718
00:50:51,147 --> 00:50:54,549
Bem, é possível, suponho, mas eu...

719
00:50:54,734 --> 00:50:58,028
Eu não consigo me convencer. A senhora
Griffin não me parece esse tipo, você me entende?

720
00:50:58,190 --> 00:51:00,613
- era um homem!
- Mas quem?

721
00:51:01,347 --> 00:51:02,723
Você!

722
00:51:06,254 --> 00:51:07,714
Ah, Sam...

723
00:51:07,754 --> 00:51:10,914
Não se force a inventar mentiras.
Eu sei o que aconteceu. Este é um

724
00:51:11,022 --> 00:51:13,157
hotel antigo, as paredes são finas...
A Sra. Lambert ouviu você!

725
00:51:13,533 --> 00:51:15,376
Eu não teria negado, Sam.

726
00:51:17,204 --> 00:51:20,172
Eu não te contei antes porque...
porque...

727
00:51:20,290 --> 00:51:21,868
Eu não queria mais fazer você sofrer
do que você já está sofrendo.

728
00:51:21,968 --> 00:51:23,168
É a verdade.

729
00:51:24,369 --> 00:51:28,272
Me culpe se quiser, mas...
Sam, vou falar francamente com você.

730
00:51:28,348 --> 00:51:32,692
Muito disso é minha culpa, é verdade,
Não quero fingir que não é.
Eu fui para o seu quarto,

731
00:51:32,960 --> 00:51:35,945
só para dizer boa noite. Nós éramos
falando, apenas falando e...

732
00:51:36,088 --> 00:51:39,132
Não sei por que, de repente,
tudo começou a girar
do jeito errado!

733
00:51:39,241 --> 00:51:41,276
- Você consegue descobrir?
- Eu entendo.

734
00:51:42,135 --> 00:51:44,346
Então... então eu dormi com ela.
Ok, eu admito.

735
00:51:44,713 --> 00:51:46,514
Mas você precisa saber disso:

736
00:51:46,715 --> 00:51:49,308
não importa o que você pensa
se eu sou culpado ou você me odeia,

737
00:51:49,400 --> 00:51:51,018
e, e, o quanto você quer atirar em mim.

738
00:51:51,102 --> 00:51:55,562
Não foi só minha culpa!
E há outra coisa,

739
00:51:55,814 --> 00:51:57,816
Sra. Griffin me disse que
Eu não fui o primeiro.

740
00:51:58,192 --> 00:52:00,402
Quero dizer, desde que você se casou,
Ela dormiu com muitos outros homens.

741
00:52:00,694 --> 00:52:03,697
E ele me disse que não era importante
porque você nunca teria descoberto.

742
00:52:03,989 --> 00:52:06,699
Sam, estou tentando te dizer
tudo isso porque é a verdade!

743
00:52:06,991 --> 00:52:08,159
Você é um mentiroso!

744
00:52:10,077 --> 00:52:12,163
Ouça-me, Sam. Eu estou te dizendo
a verdade, não estou mentindo.

745
00:52:14,957 --> 00:52:16,667
Você pegou o emprego errado, garoto.

746
00:52:16,875 --> 00:52:20,462
você teria sido um bom ladrador. Você sabe
como explorar as fraquezas das pessoas.

747
00:52:21,129 --> 00:52:22,339
Mas você sabe o que?

748
00:52:22,839 --> 00:52:26,718
Eu vou encontrá-la novamente e reconquistá-la
e então estaremos ainda mais próximos.

749
00:52:27,427 --> 00:52:30,513
Então, de certa forma, você conseguiu
um favor... amigo.

750
00:52:39,688 --> 00:52:40,897
Você sabe o que?

751
00:52:41,106 --> 00:52:42,899
Afinal, somos colegas, você e eu,

752
00:52:43,483 --> 00:52:45,110
nós dois queremos vender alguma coisa.

753
00:52:45,610 --> 00:52:47,946
Mas já faço isso há mais tempo e
Eu posso ver os erros que você comete.

754
00:52:48,279 --> 00:52:50,072
E agora todos esses erros estão em você
sair pela culatra

755
00:52:50,865 --> 00:52:52,867
e logo eles vão sufocar você.

756
00:52:53,286 --> 00:52:55,179
Vá embora!

757
00:52:55,486 --> 00:52:57,579
Eu estudei sua fala,
Não é ruim, você tem alguma técnica,

758
00:52:57,746 --> 00:52:59,255
mas você sabe onde está errado?

759
00:52:59,665 --> 00:53:03,043
Você é muito inteligente, Adam. Não há
espaço suficiente em você para inteligência.

760
00:53:03,835 --> 00:53:07,463
Porque se você fosse inteligente, você entenderia
que você começou algo
que você não pode controlar.

761
00:53:07,505 --> 00:53:08,715
Você acha que é o chefe agora?

762
00:53:09,173 --> 00:53:11,634
Acorde garoto, é esse
ralé o chefe.

763
00:53:12,134 --> 00:53:14,011
O que você sabe? Grande idiota!

764
00:53:14,720 --> 00:53:17,805
Foi você quem disse a ele para explodir
a igreja no ar?

765
00:53:33,279 --> 00:53:35,497
Estou cansado de ouvir o seu
delírios.

766
00:53:35,573 --> 00:53:37,473
Saia antes que eu puxe o gatilho!

767
00:53:39,576 --> 00:53:44,872
Ah, as pessoas são incríveis. Você não
você seria capaz de puxar o gatilho
nem mesmo se sua vida estivesse em jogo!

768
00:53:45,957 --> 00:53:49,752
Porque no fundo você não tem coragem,
Adão. Você sabe que é um covarde.

769
00:53:49,836 --> 00:53:52,546
É por isso que você faz o que faz: por
prove para si mesmo que você não é.

770
00:53:55,424 --> 00:53:56,925
Vou te dar cinco segundos...

771
00:53:57,551 --> 00:53:59,344
Se você ainda não saiu até lá,
ele vai atirar em você.

772
00:54:01,221 --> 00:54:02,013
A.

773
00:54:03,431 --> 00:54:04,140
Dois.

774
00:54:06,726 --> 00:54:08,227
Três.

775
00:54:11,897 --> 00:54:12,690
Quatro.

776
00:54:14,900 --> 00:54:16,402
Cinco?

777
00:54:16,902 --> 00:54:18,487
Você entende agora garoto?

778
00:54:22,073 --> 00:54:24,159
Claro... você nunca deveria estar
certeza demais de nada.

779
00:54:24,868 --> 00:54:26,286
É uma regra do comércio.

780
00:54:31,378 --> 00:54:33,464
Afaste-se de mim.

781
00:54:36,378 --> 00:54:38,464
Afaste-se de mim.

782
00:54:40,340 --> 00:54:42,175
Não, rapaz, acho que ele não vai.

783
00:54:42,551 --> 00:54:44,518
Acho que vou ficar por aqui um pouco.

784
00:54:44,719 --> 00:54:46,429
Você provavelmente não vai me ver,
mas eu estarei lá.

785
00:54:47,013 --> 00:54:48,931
Sempre gostei de fogos de artifício.

786
00:55:19,251 --> 00:55:21,628
- Sra. Verde?
- Sou eu.

787
00:55:21,670 --> 00:55:25,531
Meu nome é McDaniel, eu acredito
já nos conhecemos... eu sou o
editor de jornal.

788
00:55:25,632 --> 00:55:27,133
Você veio aqui para se divertir, senhor?

789
00:55:27,258 --> 00:55:29,052
Volte para a cidade e escreva no jornal.

790
00:55:29,427 --> 00:55:31,637
Nós manos desistimos, não há necessidade
para nos matar.

791
00:55:31,846 --> 00:55:33,539
- Pai!
- Sr. Verde,

792
00:55:33,806 --> 00:55:37,309
Eu sei que não há razão para ela fazer isso
confie em mim, e eu não espero isso,

793
00:55:37,601 --> 00:55:40,220
mas estou do seu lado.
- Claro...

794
00:55:40,312 --> 00:55:42,071
Por favor... por favor, acredite em mim.

795
00:55:42,397 --> 00:55:45,191
Eu sei como você se sente e sei que é difícil.

796
00:55:45,567 --> 00:55:47,952
Eu não posso nem prometer a você
que não haverá mais vítimas.

797
00:55:48,111 --> 00:55:49,612
Talvez haja alguns. Não sei.

798
00:55:50,488 --> 00:55:52,197
Mas você não precisa desistir agora.

799
00:55:52,365 --> 00:55:56,668
O namorado dela e os outros têm que ir
na escola hoje. Isso significa tudo.

800
00:55:56,702 --> 00:55:59,454
É fácil para ela dizer, mas o que ela tem
perder, homem branco?

801
00:56:00,580 --> 00:56:04,242
Meu trabalho, minha casa,
talvez minha família.

802
00:56:04,376 --> 00:56:05,660
Isso parece suficiente para você?

803
00:56:07,729 --> 00:56:08,963
Joey.

804
00:56:09,130 --> 00:56:12,557
Não tente me impedir, pai,
você sabe que ele está certo, como eu sei.

805
00:56:12,633 --> 00:56:14,218
Não podemos desistir agora.

806
00:56:15,427 --> 00:56:17,195
Vamos nos apressar.

807
00:57:12,021 --> 00:57:16,607
Tudo ficará bem aqui. Muito obrigado.
Vamos.

808
00:57:41,557 --> 00:57:43,159
-McDaniel
- Sim?

809
00:57:43,257 --> 00:57:45,259
- Você tem algo a dizer?
- Sobre o quê?

810
00:57:45,326 --> 00:57:48,220
Você sabe o que. Nós vimos você, McDaniel,
e queremos uma explicação.

811
00:57:48,446 --> 00:57:49,847
Bem, estamos esperando.

812
00:57:50,839 --> 00:57:51,807
Por favor, saia do caminho.

813
00:57:54,110 --> 00:57:55,305
Um momento!

814
00:57:55,410 --> 00:57:59,205
- E o que você quer?
- Como ele disse, queremos
uma explicação.

815
00:57:59,314 --> 00:58:03,809
Sim, diga-nos McDaniel. Como você pôde
acompanhe aquele bando de negros
para nossa escola branca?

816
00:58:03,985 --> 00:58:06,404
Eu não vejo por que o que eu faço
é problema seu.

817
00:58:06,571 --> 00:58:09,031
Nós pensamos que você era contra
para tudo isso,

818
00:58:09,281 --> 00:58:11,674
e quando vimos você acompanhando
aquelas caras feias na escola,

819
00:58:11,891 --> 00:58:13,493
ficamos muito surpresos, sabe?

820
00:58:13,668 --> 00:58:14,786
Então achamos que você nos deve
explicações.

821
00:58:14,862 --> 00:58:17,372
Sim, o que você tem a nos dizer?

822
00:58:17,681 --> 00:58:19,457
Qual dos manos te pagou?

823
00:58:20,942 --> 00:58:23,460
Não é educado não responder
para uma pergunta educada.

824
00:58:23,936 --> 00:58:27,347
Abner quer saber quem está com você
pago para trair seu povo.

825
00:58:27,631 --> 00:58:29,341
Sim, vamos lhe dar uma lição!

826
00:58:34,813 --> 00:58:38,507
Por que você não traz mais vinte
ou trinta pessoas, Carey?

827
00:58:38,608 --> 00:58:39,726
Assim você pode se sentir ainda mais seguro.

828
00:58:39,808 --> 00:58:40,726
Mostre a ele, Bart!

829
00:58:40,918 --> 00:58:42,544
Cale a boca, mano!

830
00:58:42,754 --> 00:58:44,714
Você é muito bom nisso
perguntas, você também está
com as respostas?

831
00:58:44,822 --> 00:58:46,098
Onde você estava quando ele foi morto
aquele pregador, Carey?

832
00:58:46,298 --> 00:58:48,350
Cale a boca, se você não quer fazer a coisa dele
mesmo final!

833
00:58:48,459 --> 00:58:49,693
Onde você estava?

834
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Vamos matá-lo, vamos matá-lo!

835
00:59:12,089 --> 00:59:13,466
Sinto muito, querido.

836
00:59:14,967 --> 00:59:17,386
Você pode ver que não tenho o que é preciso para ser um herói.

837
00:59:21,473 --> 00:59:23,658
Vou perder meu olho?

838
00:59:27,478 --> 00:59:29,646
Não, não ligue para eles ainda.

839
00:59:30,965 --> 00:59:32,641
Eu quero saber.

840
00:59:37,337 --> 00:59:39,339
Você já perdeu o controle, Tom.

841
00:59:44,210 --> 00:59:46,612
Eles me trataram bem, né?

842
00:59:48,489 --> 00:59:49,623
Pai!

843
00:59:55,279 --> 00:59:57,672
Está tudo bem.
Estou bem.

844
00:59:58,172 --> 00:59:59,173
Tudo vai ficar bem

845
01:00:01,284 --> 01:00:03,619
É melhor você ir para casa, querido.
Está tarde.

846
01:00:06,589 --> 01:00:10,767
Não devemos cansar seu pai.
Ele vai se recuperar.

847
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
Estarei aí em um momento.

848
01:00:22,528 --> 01:00:23,904
Sinto muito, querido.

849
01:00:24,698 --> 01:00:26,098
Não fique.

850
01:00:27,302 --> 01:00:30,203
Eu não sou. De jeito nenhum.

851
01:00:32,621 --> 01:00:36,499
É a coisa mais linda que você tem
nunca fiz isso e estou orgulhoso de você.

852
01:00:38,043 --> 01:00:40,587
Eu gostaria de dizer que entendo o porquê
você fez o que fez.

853
01:00:42,714 --> 01:00:47,008
E por que você pensa o que pensa, mas...
Não posso mentir para você, Tom.

854
01:00:49,095 --> 01:00:51,213
Não acredito em integração.

855
01:00:52,807 --> 01:00:54,475
Mas eu acredito em você.

856
01:00:56,101 --> 01:00:59,980
E se isso significa tanto
para você arriscar tudo,

857
01:01:00,647 --> 01:01:05,441
até mesmo sua própria vida, então
Eu sei que tem que estar certo.

858
01:01:06,611 --> 01:01:08,696
Então vou tentar entender.

859
01:01:09,614 --> 01:01:11,949
Vou me esforçar muito, querido.

860
01:01:14,285 --> 01:01:16,078
Só estou pedindo que você me dê algum tempo.

861
01:01:18,330 --> 01:01:19,498
Eu te amo, querido.

862
01:01:21,792 --> 01:01:23,918
Diga-me que não é tarde demais para nós.

863
01:01:24,878 --> 01:01:25,920
Não, é.

864
01:01:26,880 --> 01:01:28,506
Nunca é.

865
01:01:30,885 --> 01:01:34,303
Pois... Talvez seja melhor você ligar
o médico agora.

866
01:01:45,772 --> 01:01:46,773
Bem, como você está?

867
01:01:48,775 --> 01:01:51,777
Droga, você é surdo? eu tenho você
fez uma pergunta!

868
01:01:52,778 --> 01:01:53,779
Naquela hora?

869
01:01:55,447 --> 01:01:59,032
- Ele tem quatro costelas quebradas e...
- E o quê?

870
01:01:59,451 --> 01:02:02,287
Hemorragia interna... e ele perdeu o olho.

871
01:02:02,662 --> 01:02:05,488
- Ele teve sorte.
- Fortuna?

872
01:02:05,648 --> 01:02:08,441
Sim, na minha época eles teriam enforcado
um homem que fez o que
ele fez.

873
01:02:08,650 --> 01:02:10,543
E eu os teria ajudado também.

874
01:02:10,752 --> 01:02:12,137
Mas o que se passa na cabeça dele?

875
01:02:12,380 --> 01:02:15,674
O que direi aos meus amigos? eu não estou
Nunca fiquei tão envergonhado na minha vida.

876
01:02:16,308 --> 01:02:20,394
Ah, cale a boca
boca infame!

877
01:02:28,644 --> 01:02:32,273
Se você se preocupa com a salvação do seu pai,
É melhor você ouvir e ouvir bem.

878
01:02:34,066 --> 01:02:36,527
Vou ter que te contar algumas coisas que não sei
Eu nunca diria.

879
01:02:39,029 --> 01:02:42,032
Os homens que têm esta manhã
espancado, o Sr. McDaniel está desesperado.

880
01:02:43,450 --> 01:02:44,805
Você entende isso? Desesperado!

881
01:02:44,850 --> 01:02:48,705
Você viu o que eles fizeram. Agora
a razão... Ouça-me!

882
01:02:50,206 --> 01:02:51,999
A razão não é importante.

883
01:02:53,125 --> 01:02:56,211
Mas você tem que entender isso. Eles vão matar
seu pai se não fizermos alguma coisa.

884
01:02:56,795 --> 01:02:58,797
Eles irão procurá-lo no hospital.

885
01:02:59,715 --> 01:03:03,885
E haverá muitos deles, não o xerife
eles saberão mais o que fazer e farão
explodir sua cabeça.

886
01:03:07,388 --> 01:03:09,474
Ouça-me com atenção.

887
01:03:12,685 --> 01:03:14,353
Se você quer salvar a vida do seu pai,

888
01:03:16,063 --> 01:03:18,065
aqui está o que você precisa fazer...

889
01:03:22,736 --> 01:03:24,738
Pessoal, aula de ciências hoje...

890
01:03:24,822 --> 01:03:27,450
Ele quer que estudemos sapos, pessoal.
Eu não sei o que dizer.

891
01:03:27,522 --> 01:03:29,450
Oh, você só está com medo de tocá-los,
nada mais do que isso!

892
01:03:33,829 --> 01:03:35,831
Não sei o que você pensa, mas...

893
01:03:36,415 --> 01:03:37,875
Eu não consigo diferenciá-los!

894
01:03:38,415 --> 01:03:39,175
Vamos!

895
01:03:42,015 --> 01:03:45,175
NEGROS VÃO PARA CASA

896
01:03:49,302 --> 01:03:51,971
Com licença, você é Joey Green?

897
01:03:52,680 --> 01:03:53,681
Sou eu.

898
01:03:53,890 --> 01:03:57,059
Bem, eu sou Ella McDaniel.
Filha de Tom McDaniel?

899
01:03:58,352 --> 01:04:01,563
Ah, eu ouvi o que aconteceu
ontem. Espero que ele esteja melhor.

900
01:04:01,973 --> 01:04:03,567
Ele está melhor?

901
01:04:03,673 --> 01:04:05,567
Sim, muito melhor.

902
01:04:05,942 --> 01:04:09,745
Gostaria que você lhe agradecesse em nosso nome,
Senhorita. Ele realmente fez uma grande coisa

903
01:04:09,837 --> 01:04:11,322
Ele é uma pessoa muito boa.

904
01:04:11,739 --> 01:04:13,115
Eu sei.

905
01:04:14,241 --> 01:04:17,119
Bem, é melhor ir. Está prestes a tocar
a campainha.

906
01:04:18,241 --> 01:04:20,119
Ah, espere um minuto, eu...

907
01:04:21,706 --> 01:04:24,000
Eu queria saber se você poderia me fazer um favor.

908
01:04:24,501 --> 01:04:25,835
Claro, se eu puder.

909
01:04:26,002 --> 01:04:27,295
Bem, não é grande coisa.

910
01:04:28,004 --> 01:04:30,798
Você vê, eu já estou trabalhando no armazém
e eu tive que pegar algumas coisas, e...

911
01:04:31,591 --> 01:04:32,883
Bem, eu poderia usar uma mão.

912
01:04:33,509 --> 01:04:35,103
- Bem, eu tenho que perguntar à Sra. Sangoff,
espere aqui

913
01:04:35,270 --> 01:04:38,764
Ah, eu já falei com ela. Concordo.
Levará apenas um minuto.

914
01:04:38,972 --> 01:04:41,058
Eu esperava que você pudesse me ajudar.

915
01:04:42,559 --> 01:04:44,060
Então... ok.

916
01:04:45,270 --> 01:04:46,062
Bem, vamos lá.

917
01:04:50,066 --> 01:04:51,150
Vamos.

918
01:04:56,066 --> 01:04:57,740
Vir.

919
01:04:58,740 --> 01:05:01,118
Espere por mim aqui por um momento
Vou acender a luz.

920
01:05:01,410 --> 01:05:02,410
Concordar.

921
01:05:14,296 --> 01:05:16,507
Tudo bem.

922
01:05:22,179 --> 01:05:23,471
Por aqui.

923
01:05:28,267 --> 01:05:31,261
Aqui em cima, aqui estão as duas caixas
que eu preciso.

924
01:05:49,621 --> 01:05:50,539
É isso.

925
01:05:50,921 --> 01:05:52,139
Senhorita McDaniel?

926
01:05:56,621 --> 01:05:57,539
Senhorita McDaniel?

927
01:06:03,076 --> 01:06:05,076
É isso. Comido!

928
01:06:05,576 --> 01:06:07,136
E aí, tio John, eles não podem deixar você vencer?

929
01:06:09,972 --> 01:06:11,767
Aconteceu!

930
01:06:11,972 --> 01:06:15,176
Danny, não entendemos o que você está dizendo.
Conte-nos. O que aconteceu?

931
01:06:15,436 --> 01:06:17,862
Um homem negro tentou estuprar
uma garota branca.

932
01:06:18,272 --> 01:06:20,815
Você sabe como eles chamam
Joe Greene? Aconteceu há vinte minutos.

933
01:06:21,023 --> 01:06:23,309
Ella McDaniel, você a conhece. A filha
o tipo que está no hospital.

934
01:06:23,460 --> 01:06:24,778
Eu sabia que isso iria acontecer!

935
01:06:24,860 --> 01:06:25,978
Droga, basta!

936
01:06:26,029 --> 01:06:30,034
- Onde está o amigo agora?
- Na sala do diretor. Eles têm isso
trancado lá, por enquanto.

937
01:06:30,182 --> 01:06:32,762
Bem, isso é exatamente o que temíamos,
não é verdade?

938
01:06:32,962 --> 01:06:35,163
Vamos fazer alguma coisa?

939
01:06:35,282 --> 01:06:36,362
Sim, droga!

940
01:06:36,404 --> 01:06:39,539
Bem, vá encontrar todos os membros
da Sociedade que você pode encontrar.

941
01:06:39,625 --> 01:06:43,010
Diga a ele para vir aqui o mais rápido possível
possível. Agora mesmo!

942
01:06:43,712 --> 01:06:45,921
Conte a ele o que aconteceu
para a escola, eles virão.

943
01:06:47,022 --> 01:06:47,921
Eles virão.

944
01:06:48,883 --> 01:06:52,735
Danny... vá em frente e reúna
tantos caras quanto você puder.

945
01:06:52,886 --> 01:06:54,304
Seguro! Você aposta.

946
01:06:57,682 --> 01:07:00,184
- É melhor funcionar!
- Vai funcionar.

947
01:07:00,385 --> 01:07:03,646
Se você mantiver a boca fechada e não agir
por sua própria iniciativa, funcionará.

948
01:07:04,355 --> 01:07:06,439
Mas McDaniel vai falar, eu sei disso.

949
01:07:06,939 --> 01:07:08,567
É provável depois do que ele
você fez isso, idiota.

950
01:07:08,734 --> 01:07:11,653
- O que você vai fazer?
- Vou acabar com isso!

951
01:07:12,529 --> 01:07:13,321
Como?

952
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Esta é a última coisa que eu quero
me ouça perguntar a você.

953
01:07:16,450 --> 01:07:19,726
De agora em diante, o único pensador
serei eu. Você entendeu? Você entendeu?

954
01:07:19,911 --> 01:07:22,621
E agora desapareça e reúna mais gente
que você pode, rapidamente.

955
01:07:29,503 --> 01:07:30,712
Olá, Vern?

956
01:07:31,303 --> 01:07:32,112
Adão.

957
01:07:32,922 --> 01:07:35,091
Tenho algumas novidades para você.

958
01:07:36,284 --> 01:07:41,672
Vamos, Ella, conte-nos mais uma vez
exatamente o que aconteceu.

959
01:07:42,389 --> 01:07:45,726
Eu sei que é difícil para você falar, mas
as acusações que você fez são

960
01:07:45,976 --> 01:07:47,644
muito sério. Precisamos esclarecer
os fatos são bons.

961
01:07:47,686 --> 01:07:49,345
Você entende isso, certo?

962
01:07:49,664 --> 01:07:51,439
Ela, por favor!

963
01:07:51,773 --> 01:07:52,649
Eu já te contei!

964
01:07:53,066 --> 01:07:56,069
Ella, por que você precisava disso?
calças naquele exato momento?

965
01:07:56,527 --> 01:07:57,945
Porque estávamos do lado de fora.

966
01:07:58,738 --> 01:08:01,907
Eu entendo isso, mas por que você não
pediu à Sra. Ziegried para fazê-los para você
tirar de um dos caras?

967
01:08:02,049 --> 01:08:03,050
Ah, eu não sei.

968
01:08:03,826 --> 01:08:06,328
Por favor, desculpe-me, se você não se importa.

969
01:08:07,330 --> 01:08:09,915
Muito bem, senhora deputada Ziegfried,
Sinto muito.

970
01:08:10,249 --> 01:08:11,876
Espere um minuto.

971
01:08:15,086 --> 01:08:17,463
Ella, há mais alguma coisa que você possa nos contar?

972
01:08:19,298 --> 01:08:19,891
Tudo bem, vá em frente.

973
01:08:21,375 --> 01:08:25,202
Liguei para sua casa, mas a sua
minha mãe não estava lá. Você quer que eu ligue
o hospital?

974
01:08:26,288 --> 01:08:28,748
Então a Sra. Ziegfried
Eu vou te levar para casa.

975
01:08:34,062 --> 01:08:37,548
Eu não acredito, não acredito de jeito nenhum,
e você?

976
01:08:38,066 --> 01:08:39,442
Eu não sei o que pensar.

977
01:08:39,859 --> 01:08:42,862
Se fosse qualquer outra garota,
Eu teria dito que ele estava mentindo.

978
01:08:43,029 --> 01:08:44,905
Mas a filha de Tom McDaniel.

979
01:08:45,014 --> 01:08:46,740
Oh, eu não me importo de quem ela é filha.

980
01:08:47,624 --> 01:08:51,135
Nós dois sabemos que Joey
Verde é muito inteligente
fazer algo tão estúpido.

981
01:08:51,236 --> 01:08:52,545
Ela mente.

982
01:08:53,204 --> 01:08:54,622
Bem, isso não importa agora.

983
01:08:54,923 --> 01:08:56,791
Esta é a versão dele.
Isso convenceria qualquer júri.

984
01:08:56,833 --> 01:08:59,127
Humboldt diz que viu Green
siga-a até o armazém.

985
01:09:00,002 --> 01:09:01,796
Temo que estejamos derrotados.

986
01:09:13,390 --> 01:09:15,266
Olá, dê-me o xerife, agora!

987
01:09:16,267 --> 01:09:17,793
Corra e chame Joey Green.

988
01:09:18,228 --> 01:09:22,398
Pronto, Rudy! Rudy, meu nome é Ronney Patton.
Ouça-me com atenção.

989
01:09:22,565 --> 01:09:24,775
Pegue todos os homens que você tem e
traga-os aqui para a escola imediatamente.

990
01:09:25,192 --> 01:09:26,902
Estamos tendo problemas com um
dos alunos.

991
01:09:27,277 --> 01:09:29,379
Sim, Rudy, um dos estudantes negros.
Breve!

992
01:09:29,572 --> 01:09:32,615
Rudy, temos um tumulto aqui!

993
01:09:38,371 --> 01:09:39,539
Feche a porta.

994
01:09:39,580 --> 01:09:43,416
Não tenha medo, acabei de falar
com o xerife Parkhouse. Estará aqui
às vezes.

995
01:09:43,458 --> 01:09:44,559
Não há nada com que se preocupar.

996
01:09:44,835 --> 01:09:46,545
Eu não fiz nada, Sr. Patton.

997
01:09:46,753 --> 01:09:48,255
Eu sei, Joey.

998
01:09:49,423 --> 01:09:51,133
Patton! Dê para nós, Patton!

999
01:09:53,635 --> 01:09:54,427
O que você quer?

1000
01:09:54,636 --> 01:09:56,929
Você sabe o que queremos!

1001
01:09:58,140 --> 01:10:01,642
Queremos o cara que estuprou
a garota branca da escola!

1002
01:10:02,309 --> 01:10:04,104
Nós sabemos que está lá.

1003
01:10:13,237 --> 01:10:17,197
Se em exatamente cinco minutos, aquele cara
Ele não saiu, vamos entrar e pegá-lo.

1004
01:10:19,074 --> 01:10:20,617
Certo?

1005
01:10:26,748 --> 01:10:28,875
Diga-me, como você explica isso?

1006
01:10:28,959 --> 01:10:34,169
Acho que alguém sugeriu isso a ele.
É a única coisa em que consigo pensar.

1007
01:10:35,130 --> 01:10:36,840
Adam Cramer.

1008
01:10:38,217 --> 01:10:41,219
Ela está do nosso lado,
certo, Sr. Patton?

1009
01:10:42,721 --> 01:10:44,223
Sim, Joey. Eu sou.

1010
01:10:44,807 --> 01:10:46,600
Então você acha que terminamos?

1011
01:10:46,809 --> 01:10:48,227
Um minuto, Patton!

1012
01:10:49,728 --> 01:10:51,021
Lembre-se, sem violência!

1013
01:10:52,105 --> 01:10:54,482
Prometemos ao xerife
Parkhouse para levá-lo para a prisão.

1014
01:10:54,516 --> 01:10:56,859
Não somos uma ralé, somos
um comitê de cidadãos.

1015
01:11:04,574 --> 01:11:06,367
Diga a ele, Carey.

1016
01:11:11,164 --> 01:11:13,958
Lembre-se, sem violência!

1017
01:11:14,266 --> 01:11:15,752
Não há necessidade.

1018
01:11:16,044 --> 01:11:20,381
Não se preocupe, eles entendem onde
porta e agora eles vão ver como sim
eles resolvem as coisas.

1019
01:11:20,590 --> 01:11:22,133
Vigor! Vamos pegar o mano!

1020
01:11:24,635 --> 01:11:26,353
Não adianta, Sr. Patton.

1021
01:11:26,528 --> 01:11:28,722
Eu acredito no xerife Parkhouse
Chegará um pouco tarde.

1022
01:11:28,930 --> 01:11:31,725
Joey, você vem comigo. eu tenho o carro
nas costas. Vou levá-lo para Paragut.

1023
01:11:31,834 --> 01:11:34,144
Não, é isso que eles querem.

1024
01:11:35,520 --> 01:11:36,521
Joey.

1025
01:12:02,545 --> 01:12:05,006
Você queria falar comigo?

1026
01:12:10,928 --> 01:12:12,022
Você é Joseph Green?

1027
01:12:12,328 --> 01:12:13,222
Sim, sou eu.

1028
01:12:13,431 --> 01:12:17,517
Admitir tentativa de estupro
uma de nossas garotas brancas hoje?

1029
01:12:18,477 --> 01:12:22,480
- Não, não vou admitir.
- Como assim você não admite?

1030
01:12:22,688 --> 01:12:24,773
Isso significa que eu não tentei
estuprar ninguém.

1031
01:12:25,124 --> 01:12:26,984
- Você mente, mano!
- Fique quieto, você!

1032
01:12:27,777 --> 01:12:30,404
Agora vamos ouvir o que
esse garoto tem que nos contar.

1033
01:12:31,697 --> 01:12:34,783
Então, você afirma ser
inocente, certo?

1034
01:12:35,600 --> 01:12:36,676
Certo.

1035
01:12:36,785 --> 01:12:41,080
Eles não te ensinaram como abordar
para um homem branco com "senhor"?

1036
01:12:44,842 --> 01:12:46,794
Deixe que esta seja sua primeira lição.

1037
01:12:48,338 --> 01:12:52,257
Você tem sangue na boca, garoto.
Limpe-se!

1038
01:12:53,551 --> 01:12:55,844
Bem, o que eles dizem?

1039
01:12:56,637 --> 01:12:59,847
- Obrigado.
- Obrigado, e depois?

1040
01:13:00,640 --> 01:13:02,625
Obrigado "senhor".

1041
01:13:07,021 --> 01:13:10,524
Agora vou te fazer uma última pergunta
tempo, garoto.

1042
01:13:12,318 --> 01:13:15,512
E eu quero que você pense primeiro
para responder.

1043
01:13:15,696 --> 01:13:17,781
Pense nisso com muito cuidado.

1044
01:13:18,490 --> 01:13:21,743
Se você nos contar a verdade, você não entenderá
nada a temer,

1045
01:13:21,893 --> 01:13:24,195
mas se você mentir para nós.

1046
01:13:25,080 --> 01:13:29,258
Você vai se meter em tantos problemas
como você nunca poderia imaginar.

1047
01:13:35,430 --> 01:13:37,965
Você estava no armazém?

1048
01:13:38,759 --> 01:13:39,843
Eu estava no armazém.

1049
01:13:40,218 --> 01:13:41,720
Com uma garota branca

1050
01:13:42,846 --> 01:13:44,431
Sim, senhor.

1051
01:13:46,640 --> 01:13:48,141
Acho que podemos levá-lo para a prisão agora.

1052
01:13:51,520 --> 01:13:56,984
Você estava sozinho com uma garota branca
no armazém da escola,

1053
01:13:57,609 --> 01:14:00,696
mas você não tentou nada?

1054
01:14:01,196 --> 01:14:02,280
É isso que você está dizendo?

1055
01:14:02,489 --> 01:14:05,166
É nisso que você espera que acreditemos, mano?

1056
01:14:05,683 --> 01:14:06,359
Respeito!

1057
01:14:10,583 --> 01:14:12,159
Aqui está o homem branco mais negro de todos!

1058
01:14:12,283 --> 01:14:14,159
Aí vem o defensor dos índios!

1059
01:14:19,253 --> 01:14:21,081
Somente um covarde atacaria
um menino indefeso.

1060
01:14:21,089 --> 01:14:23,675
Você está me chamando de covarde, Patton?

1061
01:14:24,083 --> 01:14:26,594
Sim, é exatamente isso que estou fazendo.

1062
01:14:26,844 --> 01:14:28,680
Você é um covarde miserável e patético
Senhor Shipman,

1063
01:14:29,639 --> 01:14:31,015
como todos os valentões do mundo.

1064
01:14:31,515 --> 01:14:33,434
E o mesmo vale para você também,
Sr.

1065
01:14:34,101 --> 01:14:35,311
E vale para todos vocês também!

1066
01:14:35,811 --> 01:14:38,021
Fui claro agora?

1067
01:14:44,685 --> 01:14:47,280
Vamos esperar a polícia chegar
de Farugut em meu escritório.

1068
01:14:47,488 --> 01:14:51,866
Se você quiser evitar acabar na prisão
Aconselho você a sair daqui imediatamente.

1069
01:14:57,363 --> 01:14:58,941
Você admite isso?

1070
01:15:00,509 --> 01:15:02,218
Que pena, você não nos deixa outra escolha.

1071
01:15:07,756 --> 01:15:08,758
Onde você pensa que está indo, mano?

1072
01:16:32,460 --> 01:16:34,461
Espere um momento.

1073
01:16:38,924 --> 01:16:39,859
Olá, Adão.

1074
01:16:41,668 --> 01:16:42,669
Ela?

1075
01:16:42,677 --> 01:16:46,280
Como eu disse, é melhor não
nunca se sinta muito seguro de si mesmo.

1076
01:16:46,547 --> 01:16:49,316
- Quem é você?
- Meu nome é Griffin. Sam Griffin.

1077
01:16:49,425 --> 01:16:51,560
- Bem, o que você quer?
- Nada por enquanto.

1078
01:16:54,104 --> 01:16:55,939
Então, siga em frente.

1079
01:16:56,523 --> 01:16:58,317
Temos negócios importantes em
esperar.

1080
01:16:58,817 --> 01:17:00,694
Que tipo de negócio, Sr. Shipman?

1081
01:17:01,111 --> 01:17:02,904
Você pretende fazer algo
para esse garoto?

1082
01:17:03,405 --> 01:17:06,390
Olha Griffin, não sei quem você pensa que é
ser, nem porque você trouxe
aqui essa garota.

1083
01:17:06,616 --> 01:17:09,534
Porque se você tem essa intenção,
Eu acho que é melhor ouvir isso
o que tenho para te contar.

1084
01:17:09,693 --> 01:17:10,786
Isso pode afetar o seu assunto.

1085
01:17:11,629 --> 01:17:12,913
Diga a ele, Srta. McDaniel.

1086
01:17:13,021 --> 01:17:14,514
Diga a ele o que você me contou.

1087
01:17:15,708 --> 01:17:16,917
Foi tudo mentira!

1088
01:17:17,042 --> 01:17:19,335
O que? O que você está falando?

1089
01:17:19,686 --> 01:17:20,914
Foi uma mentira.

1090
01:17:21,356 --> 01:17:25,050
Todos. Tudo que eu disse
por Joey. Todos.

1091
01:17:25,550 --> 01:17:26,843
O que diabos você quer dizer?

1092
01:17:27,385 --> 01:17:29,503
Ela quer dizer que seu pai disse a ela
para cobrir o negro, e pronto
o que ele está fazendo!

1093
01:17:29,685 --> 01:17:30,303
<i>Sim, é verdade!</i>

1094
01:17:31,085 --> 01:17:32,303
<i>Estamos perdendo tempo.</i>

1095
01:17:33,175 --> 01:17:33,978
Garota,

1096
01:17:34,075 --> 01:17:34,778
me escute com atenção,

1097
01:17:34,875 --> 01:17:38,778
porque você se apresentou e contou
tal história se fosse verdade?

1098
01:17:39,146 --> 01:17:43,023
O fato é que ela estava convencida a fazer isso
do nosso amigo, Sr. Cramer.
Não é verdade, Adão?

1099
01:17:43,157 --> 01:17:44,209
Vern, esse homem é louco!

1100
01:17:44,350 --> 01:17:45,735
Cale-se!
Continuar...

1101
01:17:46,236 --> 01:17:48,679
Seu garoto estava desesperado,
Sr.

1102
01:17:48,787 --> 01:17:50,172
Ele estava prestes a perder tudo
o que ele conseguiu alcançar.

1103
01:17:50,239 --> 01:17:53,133
Então ele ameaçou a garota, ele a ameaçou
disse que mataria seu pai.

1104
01:17:53,233 --> 01:17:55,644
Vern, não dê ouvidos a ele. Aquele homem
Ele é louco, eu lhe digo.

1105
01:17:55,828 --> 01:17:56,912
É verdade, garota?

1106
01:17:57,830 --> 01:17:59,831
Ele me garantiu que não havia
teria havido problemas,

1107
01:18:00,332 --> 01:18:02,400
ele me disse que não iria
nada aconteceu com o menino.

1108
01:18:02,501 --> 01:18:04,294
Talvez ele tivesse sido expulso.

1109
01:18:05,295 --> 01:18:07,171
Sinto muito!

1110
01:18:07,213 --> 01:18:09,799
Sinto muito! eu não queria
se tudo isso acontecesse!

1111
01:18:10,883 --> 01:18:13,968
Tudo bem, volte para o carro,
tudo estará resolvido.

1112
01:18:17,890 --> 01:18:18,765
Ela...

1113
01:18:54,999 --> 01:18:57,684
Agora, todos vocês, pessoas boas, aí
você provavelmente está se repetindo

1114
01:18:57,776 --> 01:19:00,870
que você ia trazer esse garoto
na prisão por justiça.

1115
01:19:01,087 --> 01:19:02,297
Mas esta não é a verdade.

1116
01:19:02,472 --> 01:19:05,783
Você o teria matado.
Eu sei disso assim como você sabe disso.

1117
01:19:05,883 --> 01:19:07,477
Você saberia sobre todo o resto
da sua vida.

1118
01:19:10,664 --> 01:19:11,167
Quanto a você.

1119
01:19:11,264 --> 01:19:15,867
Você pensou que tudo iria correr bem
se não tivéssemos tido o nosso
pequenas dificuldades pessoais.

1120
01:19:16,026 --> 01:19:17,144
Isso também não é verdade.

1121
01:19:17,361 --> 01:19:20,155
Você começou a perder o controle sobre isso
pessoas no exato momento
você conseguiu.

1122
01:19:20,238 --> 01:19:24,450
Porque ninguém, ninguém pode ter
esse tipo de poder que você pensou
ter, Sr. Cramer.

1123
01:19:25,935 --> 01:19:27,120
Mentiras.

1124
01:19:28,913 --> 01:19:30,331
Mentiras!

1125
01:19:30,915 --> 01:19:33,709
Juro por Deus que esse homem
ele está mentindo para você!

1126
01:19:43,885 --> 01:19:45,678
Vocês estão todos loucos?

1127
01:19:49,474 --> 01:19:51,967
Diga a verdade a ele, vamos! Diga-lhe a verdade.

1128
01:19:52,059 --> 01:19:54,853
Conte a ele sobre sua esposa judia. Talvez,
eles gostariam de ouvir, hein?

1129
01:19:57,439 --> 01:20:00,050
Conte a ele sobre a mulher negra
que você beijou na boca. Você conseguiu!

1130
01:20:00,150 --> 01:20:03,737
Eu tenho provas. Evidência! Você pode me ouvir?
Você ouve o que estou dizendo?

1131
01:20:09,909 --> 01:20:12,895
Griffin, você nem vai pensar
por um minuto de ter enganado
essas pessoas, certo?

1132
01:20:13,037 --> 01:20:14,413
Porque, se estiver, você está errado.

1133
01:20:14,997 --> 01:20:18,625
Eles são muito inteligentes para os seus
lixo. Acredite em mim, eu os conheço.
Eles são muito espertos.

1134
01:20:20,502 --> 01:20:24,839
Eles estão do meu lado, Griffin!
Eles estão comigo, Griffin!
Comigo!

1135
01:20:26,508 --> 01:20:30,301
Eles vão rir de você, porque você não
você não é nada. Nada!

1136
01:20:34,181 --> 01:20:37,851
Pessoas, eles acham que nos assustaram,
mas esse não é o caso.

1137
01:20:38,352 --> 01:20:40,103
Não vamos desistir agora.

1138
01:20:41,563 --> 01:20:42,564
Agora não!

1139
01:20:42,856 --> 01:20:45,567
Não, senhor, nunca.
Você pode me ouvir, Griffin?

1140
01:20:46,560 --> 01:20:47,154
Patton,

1141
01:20:47,260 --> 01:20:51,654
você ouve o que estou dizendo?
Você ouve o que estou dizendo?

1142
01:20:53,741 --> 01:20:56,910
Vern, fale com eles. Eles
Eles ouvem você, Vern.

1143
01:20:58,830 --> 01:20:59,924
Olá, Vern!

1144
01:21:00,030 --> 01:21:04,124
Nos encontraremos esta noite. No palácio
Café. Às dezenove e meia.

1145
01:21:05,586 --> 01:21:06,021
Patton,

1146
01:21:06,286 --> 01:21:09,021
você e seu mano, ouçam isso.

1147
01:21:09,213 --> 01:21:12,908
Mostraremos que a justiça é
a direita não pode ser parada,
faça o que fizer!

1148
01:21:13,175 --> 01:21:14,802
Este é apenas o começo!

1149
01:21:15,844 --> 01:21:16,929
Este é apenas o começo!

1150
01:21:17,137 --> 01:21:18,305
Adam Cramer.

1151
01:21:54,004 --> 01:21:55,172
Garoto...

1152
01:21:56,840 --> 01:22:00,093
você terá manchas de grama nas calças,
se você não se levantar.

1153
01:22:01,971 --> 01:22:02,972
Vamos, vamos.

1154
01:22:05,180 --> 01:22:06,932
Isso é melhor.

1155
01:22:07,083 --> 01:22:10,136
Eu acho que seu trabalho nisso
cidade está acabada.

1156
01:22:10,395 --> 01:22:12,688
Se você se apressar, você pode pegar o ônibus para
Faragut. Há trens lá.

1157
01:22:13,314 --> 01:22:16,441
Se você não tiver dinheiro suficiente para a viagem,
Eu ficaria feliz em...

1158
01:22:16,641 --> 01:22:17,768
Você tem certeza disso?

1159
01:22:18,752 --> 01:22:20,862
Ah, quase esqueci.

1160
01:22:23,948 --> 01:22:25,617
Estes são seus.

1161
01:22:27,544 --> 01:22:30,538
Eu não gostaria de tirá-los de você, garoto.